Terminology Management

/ˌtɜːrmɪˈnɒlədʒi ˈmænɪdʒmənt/ ターミノロジー マネジメント

1. 専門用語や固有名詞を組織内で一貫して管理するプロセス。

用語管理とは、組織が使用する特定の分野や事業に関する用語（専門用語、製品名、ブランド名など）を体系的に収集し、その定義を明確にし、標準化された形で一貫して使用されるようにする活動を指します。これにより、誤解の減少、翻訳の品質向上、情報の検索性向上、ブランドイメージの一貫性維持などが図られます。特にグローバル展開する企業や、複雑な技術文書を扱う組織にとって不可欠なプロセスです。

Effective terminology management is crucial for consistent messaging across all departments. (効果的な用語管理は、全部署における一貫したメッセージングのために不可欠です。)

• Effective: 効果的な。
• terminology management: 用語管理。
• is crucial: 極めて重要である。
• for consistent messaging: 一貫したメッセージングのために。
• across all departments: 全部署にわたって。

Our company invested in a new terminology management system to streamline our localization process. (当社は、ローカリゼーションプロセスを効率化するため、新しい用語管理システムに投資しました。)

• Our company: 当社は。
• invested in: ～に投資した。
• a new terminology management system: 新しい用語管理システムを。
• to streamline: 効率化するために。
• our localization process: 当社のローカリゼーションプロセスを。

The project team established strict guidelines for terminology management to ensure accuracy in the technical documentation. (プロジェクトチームは、技術文書の正確性を保証するため、用語管理の厳格なガイドラインを確立しました。)

• The project team: プロジェクトチームは。
• established: 確立した。
• strict guidelines: 厳格なガイドライン。
• for terminology management: 用語管理のために。
• to ensure accuracy: 正確性を保証するために。
• in the technical documentation: 技術文書において。

Without proper terminology management, inconsistencies can lead to confusion and errors. (適切な用語管理がなければ、不整合が混乱やエラーにつながる可能性があります。)

• Without: ～がなければ、～なしで。
• proper: 適切な。
• terminology management: 用語管理。
• inconsistencies: 不整合、矛盾。
• can lead to: ～につながる可能性がある。
• confusion: 混乱。
• and errors: そしてエラー。

関連

• Glossary
• Lexicon
• Controlled Vocabulary
• Termbase
• Translation Memory
• Content Management
• Knowledge Management
• Standardization