Termbase

/ˈtɜːrmbeɪs/ タームベース

1. 特定の分野やプロジェクトで使用される専門用語やフレーズを一元的に管理するためのデータベース。翻訳の一貫性と品質を保つために使用される。

Termbaseは、翻訳やローカリゼーションのプロセスで、特定の専門分野や企業で使われる用語、固有名詞、略語などを一元的に管理するためのデータベースです。これにより、複数の翻訳者が作業しても用語の一貫性が保たれ、翻訳の品質向上と効率化が図られます。翻訳メモリ（TM）とは異なり、単語やフレーズ単位での用語管理が主な機能です。

We need to update our termbase to include the new product names. (新しい製品名を含めるために、用語ベースを更新する必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to update: 「～を更新する必要がある」という意味です。
• our termbase: 「私たちの用語ベース」を指します。
• to include: 「～を含めるために」という目的を表します。
• the new product names.: 「新しい製品名」を指します。

A consistent termbase is crucial for high-quality technical translations. (一貫性のある用語ベースは、高品質な技術翻訳にとって不可欠です。)

• A consistent termbase: 「一貫性のある用語ベース」を指します。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味です。
• for high-quality: 「高品質な～にとって」という目的や対象を表します。
• technical translations.: 「技術翻訳」を指します。

Many CAT tools integrate with termbases to offer real-time terminology lookup. (多くのCATツールは、リアルタイムの用語検索を提供するために用語ベースと統合されています。)

• Many CAT tools: 「多くのCATツール（コンピュータ支援翻訳ツール）」を指します。
• integrate with: 「～と統合する」という意味です。
• termbases: 「用語ベース」を指します。
• to offer: 「～を提供するために」という目的を表します。
• real-time terminology lookup.: 「リアルタイムの用語検索」を指します。

関連

• Terminology
• Glossary
• Translation Memory
• CAT tool
• Localization
• Lexicon