Legal process

/ˈliːɡl ˈprəʊsɛs/ リーガル プロセス

1. 法律上の手続き、法的手続き

訴訟や法的紛争の解決に向けて、裁判所やその他の法的機関が従う必要のある段階や規則の総称です。法的な権利や義務を確立し、執行するために行われる一連の公式な行為や手順を指します。

The legal process can be long and complicated. (法的手続きは長くて複雑になることがあります。)

• The legal process: 特定の法的手続き全体を指す表現です。
• can be: 「〜になりうる」「〜となる可能性がある」という意味の助動詞句です。
• long and complicated: 「時間がかかり、複雑である」という状態を表す形容詞です。

Understanding the legal process is crucial for anyone involved in a lawsuit. (訴訟に関わる人にとって、法的手続きを理解することは極めて重要です。)

• Understanding: 「理解すること」という動名詞です。
• the legal process: 特定の法的手続き全体を指す表現です。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味です。
• for anyone: 「誰にとっても」という対象を示します。
• involved in a lawsuit: 「訴訟に関わっている」という状態を表します。

Every step in the legal process must be followed precisely. (法的手続きのあらゆる段階は正確に従われなければならない。)

• Every step: 「すべての段階」を意味します。
• in the legal process: 「法的手続きの中の」という場所を示します。
• must be followed: 「〜されなければならない」という強い義務や必要性を表す受動態の形です。
• precisely: 「正確に、精密に」という方法を示す副詞です。

She found the legal process daunting but necessary. (彼女は法的手続きを気が遠くなるようなものだと感じたが、必要だと考えた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• found: 「〜だとわかった」「〜だと感じた」という意味の動詞です。
• the legal process: 特定の法的手続き全体を指す表現です。
• daunting: 「気が遠くなるような、威圧的な」という意味の形容詞です。
• but necessary: 「しかし必要である」という対比を示します。

関連

• lawsuit
• litigation
• judicial procedure
• court proceedings
• due process