memrootじしょ
英和翻訳
daunting
daunting
/ˈdɔːntɪŋ/
ドーンティング
1.
非常に大きく、困難で、人を圧倒し、恐れや不安を感じさせる様子。
目標やタスクが非常に大きく、達成が難しいと感じさせ、人を圧倒したり、怖気づかせたりする様子を表します。その困難さから、挑戦する前から気後れするような感覚を伴います。
The
sheer
size
of
the
project
was
daunting.
(そのプロジェクトの途方もない規模は気が遠くなるほどだった。)
The sheer size
「途方もない規模」「純粋な大きさ」を意味し、ここではプロジェクトの規模が非常に大きいことを強調しています。
of the project
「そのプロジェクトの」を意味します。
was daunting
「気が遠くなるほどだった」「威圧的だった」を意味します。
Learning
a
new
language
can
be
a
daunting
task
at
first.
(新しい言語を学ぶことは、最初は気が遠くなるような作業かもしれない。)
Learning a new language
「新しい言語を学ぶこと」を意味します。
can be
「〜でありうる」「〜かもしれない」を意味します。
a daunting task
「気が遠くなるような作業」「威圧的な課題」を意味します。
at first
「最初は」「当初は」を意味します。
She
faced
the
daunting
challenge
of
starting
her
own
business.
(彼女は自分のビジネスを始めるという気の遠くなるような課題に直面した。)
She faced
「彼女は直面した」を意味します。
the daunting challenge
「気の遠くなるような課題」「威圧的な挑戦」を意味します。
of starting her own business
「彼女自身のビジネスを始めることの」を意味します。
The
climb
to
the
summit
looked
daunting
from
the
base
camp.
(ベースキャンプから見ると、頂上への登りは気が遠くなるように見えた。)
The climb
「その登山」「登ること」を意味します。
to the summit
「頂上への」を意味します。
looked daunting
「気が遠くなるように見えた」「威圧的に見えた」を意味します。
from the base camp
「ベースキャンプから」を意味します。
He
had
a
daunting
list
of
chores
to
complete
before
the
weekend.
(彼は週末までに完了しなければならない気の遠くなるような雑用リストを抱えていた。)
He had
「彼は持っていた」「抱えていた」を意味します。
a daunting list
「気の遠くなるようなリスト」「威圧的なリスト」を意味します。
of chores
「雑用の」を意味します。
to complete
「完了するために」を意味します。
before the weekend
「週末までに」を意味します。
2.
その規模や性質から、人が圧倒され、意気消沈するような感覚を与える様子。
困難や課題が非常に大きく、乗り越えるのが難しいと感じさせ、結果としてやる気を失わせたり、圧倒されたりする感覚を表します。精神的な重圧や負担を感じるニュアンスが強いです。
The
amount
of
paperwork
was
daunting
for
the
new
employee.
(書類の量は新入社員にとって気がめいるほどだった。)
The amount
「その量」を意味します。
of paperwork
「書類の」を意味します。
was daunting
「気がめいるほどだった」「圧倒的だった」を意味します。
for the new employee
「新入社員にとって」を意味します。
Facing
the
economic
downturn
was
a
daunting
task
for
many
businesses.
(景気後退に直面することは、多くの企業にとって気がめいるような課題だった。)
Facing
「直面すること」を意味します。
the economic downturn
「景気後退」を意味します。
was a daunting task
「気がめいるような課題だった」「威圧的な課題だった」を意味します。
for many businesses
「多くの企業にとって」を意味します。
The
length
of
the
book
might
seem
daunting
at
first
glance.
(その本の長さは、一見すると気がめいるように思えるかもしれない。)
The length
「その長さ」を意味します。
of the book
「その本の」を意味します。
might seem
「〜のように見えるかもしれない」を意味します。
daunting
「気がめいるような」「威圧的な」を意味します。
at first glance
「一見すると」を意味します。
関連
challenging
formidable
intimidating
overwhelming
discouraging
frightening