Computer-Assisted Translation

/kəmˈpjuːtər əˈsɪstɪd trænsˈleɪʃn/ コンピューター・アシステッド・トランスレーション

1. 人間による翻訳作業を効率化・支援するためのソフトウェアや技術の総称。

人間が翻訳を行う際に、翻訳メモリや用語集などのデータベースを活用し、一貫性と効率性を向上させるための技術やツールを指します。機械翻訳（MT）とは異なり、最終的な翻訳品質は人間の翻訳者に依存します。

Computer-Assisted Translation tools are widely used in the localization industry. (コンピューター支援翻訳ツールは、ローカライズ業界で広く使用されています。)

• Computer-Assisted Translation tools: 人間による翻訳作業を支援するためのソフトウェアやプログラムのこと。
• are widely used: 非常に多くの場所や分野で使われている状態を表す。
• in the localization industry: 製品やサービスを特定の地域や言語に合わせて適応させる産業のこと。

Many professional translators rely on Computer-Assisted Translation to enhance their productivity. (多くのプロの翻訳者は、生産性を高めるためにコンピューター支援翻訳に頼っています。)

• Many professional translators: 翻訳を専門とする多くの人々のこと。
• rely on: 何かを信頼して、それに依存している状態を表す。
• Computer-Assisted Translation: 人間による翻訳作業を支援するコンピューター技術のこと。
• to enhance their productivity: 作業の効率や生み出す成果をより良くすることを目的としていることを示す。

Understanding the basics of Computer-Assisted Translation is crucial for aspiring linguists. (コンピューター支援翻訳の基本を理解することは、将来の言語学者にとって非常に重要です。)

• Understanding the basics: 何かの最も基本的な部分や原則を把握すること。
• of Computer-Assisted Translation: 人間による翻訳作業を支援するコンピューター技術のこと。
• is crucial: 非常に重要である、不可欠である状態を表す。
• for aspiring linguists: 将来的に言語の研究者や専門家を目指している人々のこと。

関連

• Translation Memory
• Terminology Management
• Machine Translation
• Localization
• CAT tool
• Computer-Aided Translation