Machine Translation

/məˈʃiːn trænsˈleɪʃən/ マシン トランスレーション

1. コンピュータを用いて、ある言語から別の言語へ自動的に文章を翻訳する技術やその結果。

ある言語で書かれたテキストや音声を、コンピュータプログラムを使って別の言語に自動的に変換する技術や、その変換された結果の文章を指します。人間が介在せずに翻訳が行われる点が特徴です。

Machine Translation has significantly improved over the years. (機械翻訳は長年にわたり著しく向上しました。)

• Machine Translation: 機械翻訳、コンピュータを用いた自動的な言語変換技術を指します。
• has significantly improved: 著しく向上したことを示します。過去から現在まで継続的に改善している状態です。
• over the years: 数年間にわたって、時間をかけて、という意味です。

Many online tools offer free machine translation services. (多くのオンラインツールが無料の機械翻訳サービスを提供しています。)

• Many online tools: インターネット上で利用できる様々なツールを指します。
• offer: 提供するという意味です。
• free machine translation services: 費用がかからない自動翻訳の機能やサービスを指します。

While useful, machine translation still faces challenges with nuance and context. (有用ではあるものの、機械翻訳は依然としてニュアンスや文脈の課題に直面しています。)

• While useful: 役立つ一方で、有用ではあるが、という意味です。
• machine translation: 機械翻訳を指します。
• still faces challenges: 未だに課題に直面している、困難を抱えている、という意味です。
• with nuance and context: 言葉の微妙な違いや全体的な意味合いに関して、という意味です。

The quality of machine translation varies greatly depending on the language pair. (機械翻訳の品質は、言語の組み合わせによって大きく異なります。)

• The quality of: 〜の品質、という意味です。
• machine translation: 機械翻訳を指します。
• varies greatly: 大きく異なる、非常に多様である、という意味です。
• depending on the language pair: 言語の組み合わせによって、という意味です。

関連

• Artificial Intelligence (AI)
• Natural Language Processing (NLP)
• Neural Machine Translation (NMT)
• Deep Learning
• Language Technology
• Translation Memory