Neural Machine Translation (NMT)

/ˈnjʊərəl məˈʃiːn trænsˈleɪʃn/ ニューラル マシーン トランスレーション

1. 人間の脳の神経回路網を模倣した「ニューラルネットワーク」というAI技術を用いて行われる機械翻訳

ニューラル機械翻訳（NMT）は、深層学習に基づくアルゴリズムを利用し、文全体を一度に処理することで、単語ごとの翻訳ではなく文脈に基づいた、より流暢で人間らしい翻訳結果を生み出す機械翻訳の一種です。従来の統計的機械翻訳やルールベース機械翻訳と比較して、その翻訳品質は劇的に向上しています。

Neural Machine Translation (NMT) has revolutionized the field of language translation. (ニューラル機械翻訳（NMT）は、言語翻訳の分野に革命をもたらしました。)

• Neural Machine Translation (NMT): 人間の脳の働きを模倣したAI技術を用いた機械翻訳、およびその略称です。
• has revolutionized: 「革命をもたらした」「劇的に変化させた」という意味で、過去から現在に至るまで大きな影響を与え続けていることを表します。
• the field of language translation: 言語をある形式から別の形式へ変換する活動や研究の領域を指します。

Modern NMT systems are capable of producing highly accurate and fluent translations. (現代のNMTシステムは、非常に正確で流暢な翻訳を生成することができます。)

• Modern NMT systems: 最新技術が導入されたニューラル機械翻訳のシステムやソフトウェアを指します。
• are capable of producing: 「〜を生成する能力がある」「〜を生み出すことができる」という意味です。
• highly accurate: 非常に正確で間違いが少ない状態を指します。
• and fluent translations: 自然で滑らかな、人間が話すような翻訳文を指します。

Researchers are constantly working to improve the performance of Neural Machine Translation models. (研究者たちは、ニューラル機械翻訳モデルの性能を向上させるために絶えず取り組んでいます。)

• Researchers: 特定の分野で探求や分析を行う人々を指します。
• are constantly working: 「絶えず努力している」「継続的に作業している」という意味です。
• to improve the performance: 機能や効率、成果などの「性能」をより良くすることを指します。
• of Neural Machine Translation models: ニューラル機械翻訳の基盤となるプログラムやアルゴリズムの設計図を指します。

Many online services leverage NMT for real-time communication across different languages. (多くのオンラインサービスは、異なる言語間のリアルタイムコミュニケーションのためにNMTを活用しています。)

• Many online services: インターネット上で提供される多数の機能やアプリケーションを指します。
• leverage NMT: 「NMTを活用する」「NMTを効果的に利用する」という意味です。
• for real-time communication: 即座に行われる、時間差のない情報交換や会話を指します。
• across different languages: 複数の異なる言語の間で、という意味です。

関連

• Machine Learning
• Artificial Intelligence
• Deep Learning
• Natural Language Processing
• Statistical Machine Translation
• Rule-based Machine Translation
• AI translation
• Transformer (model)