MemoQ

/ˈmɛmoʊˌkjuː/ メモキュー

1. 「MemoQ」は、翻訳メモリ、用語ベース、機械翻訳などの機能を統合した、翻訳者や翻訳会社向けのコンピュータ支援翻訳（CAT）ツールです。

MemoQは、専門的な翻訳作業を行うプロの翻訳者や翻訳会社が、高品質かつ効率的に翻訳を進めるために利用するソフトウェアです。翻訳メモリや用語ベースを活用することで、過去の翻訳資産を再利用し、翻訳の一貫性を保ちながら作業速度を向上させることができます。

I use MemoQ for all my translation projects. (私は全ての翻訳プロジェクトでMemoQを使っています。)

• I: 「私」という人を指します。
• use: 「～を使う」という行為を表します。
• MemoQ: コンピュータ支援翻訳（CAT）ツールの固有名詞です。
• for all my translation projects: 私の全ての翻訳プロジェクトのために。

MemoQ helps me maintain consistency across large documents. (MemoQは、大規模な文書全体で一貫性を保つのに役立ちます。)

• MemoQ: コンピュータ支援翻訳（CAT）ツールの固有名詞です。
• helps me: 私が～するのを助けます。
• maintain consistency: 一貫性を保つ。
• across large documents: 大規模な文書全体にわたって。

Have you ever tried using MemoQ's TermBase feature? (MemoQのTermBase機能を使ってみたことがありますか？)

• Have you ever tried: 「～を試したことがありますか」という経験を尋ねる表現です。
• using: 「使うこと」を意味します。
• MemoQ's: コンピュータ支援翻訳（CAT）ツールの固有名詞「MemoQ」の所有格です。
• TermBase feature: 「用語ベース機能」を指します。

関連

• Trados
• SDL Trados Studio
• Wordfast
• CAT tool
• translation memory
• termbase