SDL Trados Studio

/ˌɛs diː ɛl ˈtrɑːdɒs ˈstjuːdiəʊ/ エスディーエル トラドス スタジオ

1. SDL Trados Studioは、翻訳者が効率的に作業するためのコンピュータ支援翻訳（CAT）ソフトウェアです。

SDL Trados Studioは、翻訳メモリ、用語ベース、機械翻訳などの機能を統合し、翻訳プロセスの効率と一貫性を向上させるために設計された、プロの翻訳者や翻訳会社に広く利用されているソフトウェアです。

I use SDL Trados Studio for all my translation projects. (私はすべての翻訳プロジェクトにSDL Trados Studioを使用しています。)

• I: 「私」という人を指します。
• use: 「～を使う」という行為を表します。
• SDL Trados Studio: 翻訳支援ソフトウェアの固有名詞です。
• for all: 「～のすべての目的で」という意味です。
• my translation projects: 「私の翻訳プロジェクト」という意味です。

Learning SDL Trados Studio is essential for professional translators. (SDL Trados Studioを学ぶことはプロの翻訳者にとって不可欠です。)

• Learning: 「学ぶこと」という行為を表します。
• SDL Trados Studio: 翻訳支援ソフトウェアの固有名詞です。
• is essential: 「不可欠である」という状態を表します。
• for professional translators: 「プロの翻訳者にとって」という意味です。

Have you ever tried working with SDL Trados Studio? (SDL Trados Studioで作業したことはありますか？)

• Have you ever tried: 「これまでに試したことがありますか」という経験を尋ねる表現です。
• working with: 「～と一緒に働く」「～を使って作業する」という意味です。
• SDL Trados Studio: 翻訳支援ソフトウェアの固有名詞です。

The latest version of SDL Trados Studio has improved features. (SDL Trados Studioの最新バージョンには、機能が改善されています。)

• The latest version: 「最新版」という意味です。
• of SDL Trados Studio: SDL Trados Studioの、という意味で、所有や所属を示します。
• has improved features: 「機能が改善されている」という状態を表します。

関連

• CAT tool
• translation memory
• terminology
• localization
• machine translation
• project management