moksha

[ˈmoʊkʃə] モークシャ

1. インド哲学における、輪廻からの解放、苦しみからの自由、そして魂の究極的な悟りの状態。

インド哲学において、生と死のサイクル（輪廻）からの究極的な解放、苦しみからの自由、そして魂の真の性質の認識を指します。これは、個人の魂（アートマン）が宇宙の魂（ブラフマン）と一体となる状態と見なされることが多いです。

In Hinduism, moksha is the ultimate spiritual goal. (ヒンドゥー教において、解脱は究極の精神的な目標である。)

• In Hinduism: ヒンドゥー教という文脈や体系の中での出来事を指します。
• moksha: インド哲学における「解脱」という概念を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表します。
• the ultimate: 「究極の」「最終的な」という意味で、最高度や最終段階にあることを示します。
• spiritual goal: 精神的な目標、つまり内面的な成長や魂の目的を指します。

Achieving moksha involves transcending the cycle of rebirth. (解脱を達成することは、輪廻転生のサイクルを超越することを伴う。)

• Achieving moksha: 解脱を達成すること、という意味です。
• involves: 「～を伴う」「～を含む」という意味で、ある行動や状態が特定の結果や要素を必要とすることを示します。
• transcending: 「～を超越する」「～の限界を越える」という意味です。
• the cycle of rebirth: 輪廻転生、つまり生と死を繰り返すサイクルを指します。

Many spiritual practices aim to guide an individual towards moksha. (多くの精神修養は、個人を解脱へと導くことを目指している。)

• Many spiritual practices: 瞑想やヨガなど、多くの精神修養や修行を指します。
• aim to: 「～を目指す」「～することを意図する」という意味で、目的や目標を示す表現です。
• guide: 「導く」「手引きする」という意味です。
• an individual: 一人の人間、または特定の個人を指します。
• towards moksha: 解脱の方向へ、解脱に向かって、という意味です。

関連

• liberation
• enlightenment
• nirvana
• salvation
• samsara
• karma
• dharma
• yoga
• meditation
• spiritual freedom