Breastfeeding

[ˈbrɛstˌfiːdɪŋ] ブレストフィーディング

1. 母親が乳房から直接赤ちゃんに母乳を与える身体的な行為。

母親の乳房から直接赤ちゃんに乳汁を飲ませる身体的な行動そのものを指します。

Breastfeeding offers numerous health benefits for both mother and baby. (授乳は、母親と赤ちゃん双方に数多くの健康上の利点をもたらします。)

• Breastfeeding: 「授乳」という行為を指します。
• offers: 「提供する」、「もたらす」という意味です。
• numerous health benefits: 「数多くの健康上の利点」を意味します。
• for both mother and baby: 「母親と赤ちゃん双方にとって」、または「のために」という意味です。

She decided to exclusively breastfeed her newborn for the first six months. (彼女は生後6ヶ月間、新生児に完全母乳で育てることを決意しました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• decided: 「決心した」、「決定した」という過去形です。
• to exclusively breastfeed: 「完全に母乳で育てる」、「専ら授乳する」という意味です。
• her newborn: 「彼女の新生児」を指します。
• for the first six months: 「最初の6ヶ月間」という意味です。

Public awareness campaigns promote the importance of breastfeeding. (公共の啓発キャンペーンは授乳の重要性を促進しています。)

• Public awareness campaigns: 「公共の啓発キャンペーン」を意味します。
• promote: 「促進する」、「推進する」という意味です。
• the importance: 「重要性」を意味します。
• of breastfeeding: 「授乳の」、「授乳に関する」という意味です。

2. 母乳育児という慣行や、その育児が行われる期間。

赤ちゃんを母乳のみ、または母乳を主として育てる育児方法や、その期間全般を指します。

Many hospitals now offer support groups for new mothers beginning their breastfeeding journey. (多くの病院では現在、授乳を始める新しい母親のためのサポートグループを提供しています。)

• Many hospitals: 「多くの病院」を意味します。
• now offer: 「現在提供している」という意味です。
• support groups: 「サポートグループ」、「支援団体」を指します。
• for new mothers: 「新しい母親のための」、「新米ママ向けの」という意味です。
• beginning their breastfeeding journey: 「授乳の旅（過程）を始める」、つまり「母乳育児を始める」という意味です。

She found breastfeeding challenging at first but eventually got the hang of it. (彼女は最初、母乳育児を困難だと感じましたが、やがてこつを掴みました。)

• She: 「彼女」を指します。
• found breastfeeding challenging: 「母乳育児を困難だと感じた」という意味です。
• at first: 「最初は」、「当初は」という意味です。
• but eventually: 「しかし最終的には」という意味です。
• got the hang of it: 「こつを掴んだ」、「習得した」というイディオムです。

The World Health Organization recommends exclusive breastfeeding for the first six months of life. (世界保健機関は、生後6ヶ月間は完全母乳育児を推奨しています。)

• The World Health Organization: 「世界保健機関」、略称WHOを指します。
• recommends: 「推奨する」、「勧める」という意味です。
• exclusive breastfeeding: 「完全母乳育児」、つまり他の飲食物を与えない母乳育児を意味します。
• for the first six months of life: 「生後6ヶ月間」を指します。

関連

• lactation
• nursing
• infant feeding
• mother's milk
• formula feeding