Legal language

/ˈliːɡəl ˈlæŋɡwɪdʒ/ リーガル ランゲージ

1. 法律文書や法廷で用いられる専門的で厳密な言葉遣い。

法律文書や法廷でのやり取りで使われる、専門的で厳密な言葉遣いを指します。一般の言葉とは異なり、誤解を避けるために明確に定義され、特定の意味を持つことが多いです。

Understanding legal language can be challenging for laypersons. (素人にとって法律用語を理解するのは難しいことがあります。)

• Understanding: 何かを理解すること。
• legal language: 法律や法令で用いられる専門的な言葉。
• can be: ～である可能性がある、～になりうる。
• challenging: 困難な、やりがいのある。
• for laypersons: 専門家ではない一般の人々のために、または一般の人々にとって。

Lawyers are trained to interpret and use complex legal language. (弁護士は複雑な法律用語を解釈し、使用するように訓練されています。)

• Lawyers: 法律の専門家である弁護士たち。
• are trained: 訓練されている。
• to interpret: 解釈するために。
• and use: そして使用するために。
• complex legal language: 複雑な専門的な法律の言葉。

The contract was written in precise legal language to avoid ambiguity. (その契約書は曖昧さを避けるために、厳密な法律用語で書かれていました。)

• The contract: 合意事項を記した書面。
• was written: 書かれていた。
• in precise: 正確な、厳密な方法で。
• legal language: 法律や法令で用いられる専門的な言葉。
• to avoid ambiguity: 曖昧さや不明瞭さを避けるために。

関連

• Jargon
• terminology
• legalese
• legal terms
• contract language
• official language
• forensic linguistics