Bite the bulletの意味と例文

memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

Bite the bullet

[ˌbaɪt ðə ˈbʊlɪt] バイト・ザ・ブレット

• 困難な状況や不快な状況を覚悟して受け入れる

• 嫌なことや困難なことを、不満を言わずに我慢する

1. 困難や不快な状況を耐え忍ぶ

元々は戦場で兵士が手術や痛みに耐えるために弾丸を噛んだことに由来し、現在では不快な状況や困難な状況を覚悟して受け入れるという意味で使われます。

I didn't want to go to the dentist, but I had to bite the bullet. (歯医者に行きたくなかったけど、覚悟を決めて行かなければならなかった。)

I 「私」という人を指します。

didn't want 「～したくなかった」という意味です。want は「～したい」という願望を表し、didn't はその否定形です。

to toの後には動詞の原形が続き、ここでは「～すること」という不定詞の形を作ります。

go 「行く」という意味の動詞です。

to 「～へ」という方向を示す前置詞です。

the dentist 「歯医者」という意味です。the dentist で特定の歯医者を指します。

but 「しかし」という意味の接続詞で、前の文と後の文をつなぎ、対比関係を示します。

I 「私」という人を指します。

had to 「～しなければならなかった」という意味です。have to は義務や必要性を表し、過去形 had to で過去の義務を表します。

bite the bullet 「困難を耐え忍ぶ」という意味のイディオムです。

We are going to have to bite the bullet and accept the pay cut. (私たちは困難を覚悟して、給与カットを受け入れなければならないだろう。)

We 「私たち」という複数人を指します。

are going to 「～する予定だ」という意味です。be going to は未来の予定や意図を表します。

have to 「～しなければならない」という意味です。have to は義務や必要性を表します。

bite the bullet 「困難を耐え忍ぶ」という意味のイディオムです。

and 「そして」という意味の接続詞で、前の文と後の文をつなぎます。

accept 「受け入れる」という意味の動詞です。

the pay cut. 「給与カット」という意味です。pay cut で給与の削減を指します。

Sometimes you just have to bite the bullet and get on with it. (時には、ただ困難を覚悟して、それをやり遂げなければならない。)

Sometimes 「時々」という意味の副詞です。

you 「あなた」または「あなたがた」を指す代名詞です。

just 「ただ」という意味の副詞で、ここでは「単に」という意味合いを強調しています。

have to 「～しなければならない」という意味です。have to は義務や必要性を表します。

bite the bullet 「困難を耐え忍ぶ」という意味のイディオムです。

and 「そして」という意味の接続詞で、前の文と後の文をつなぎます。

get on with it. 「それに取りかかる」という意味です。get on with it で困難な状況でも物事を進めることを指します。

I don't want to take the medicine but I will bite the bullet. (薬を飲みたくないけど、覚悟を決めるよ。)

I 「私」という人を指します。

don't want 「～したくない」という意味です。want は「～したい」という願望を表し、don't はその否定形です。

to toの後には動詞の原形が続き、ここでは「～すること」という不定詞の形を作ります。

take 「取る」という意味の動詞です。

the medicine 「薬」という意味です。the medicine で特定の薬を指します。

but 「しかし」という意味の接続詞で、前の文と後の文をつなぎ、対比関係を示します。

I 「私」という人を指します。

will 未来を表す助動詞で、「～するだろう」という意味です。

bite the bullet. 「困難を耐え忍ぶ」という意味のイディオムです。

2. 嫌なことや困難なことを我慢する

嫌なことや困難なことを、不満を言わずに我慢するというイメージです。困難な状況を受け入れ、文句を言わずに乗り越えようとする様子を表します。

He decided to bite the bullet and take the blame for his team's failure. (彼は覚悟を決めて、チームの失敗の責任を取ることにした。)

He 「彼」という男性を指す代名詞です。

decided 「決めた」という意味の動詞です。decide の過去形です。

to 「～すること」という意味の不定詞を作るための to です。

bite the bullet 「困難を耐え忍ぶ」という意味のイディオムです。

and 「そして」という意味の接続詞です。

take 「受ける」という意味の動詞です。

the blame 「非難」という意味の名詞です。ここでは「責任」や「罪」を意味します。

for 「～のために」という意味の前置詞です。

his team's failure. 「彼のチームの失敗」という意味です。team's は team の所有格を示します。

She had to bite the bullet and accept the criticism from her boss. (彼女は覚悟を決めて、上司からの批判を受け入れなければならなかった。)

She 「彼女」という女性を指す代名詞です。

had to 「～しなければならなかった」という意味です。have to の過去形です。

bite the bullet 「困難を耐え忍ぶ」という意味のイディオムです。

and 「そして」という意味の接続詞です。

accept 「受け入れる」という意味の動詞です。

the criticism 「批判」という意味の名詞です。

from 「～から」という意味の前置詞です。

her boss. 「彼女の上司」という意味です。boss は上司を指します。

Sometimes you have to bite the bullet and deal with difficult people. (時には、困難を覚悟して、扱いにくい人々と付き合わなければならない。)

Sometimes 「時々」という意味の副詞です。

you 「あなた」または「あなたがた」を指す代名詞です。

have to 「～しなければならない」という意味です。have to は義務や必要性を表します。

bite the bullet 「困難を耐え忍ぶ」という意味のイディオムです。

and 「そして」という意味の接続詞です。

deal with 「対処する」という意味の句動詞です。

difficult people. 「扱いにくい人々」という意味です。difficult は「難しい」という意味の形容詞です。

They knew they had to bite the bullet and work overtime to finish the project. (彼らはプロジェクトを終えるために、困難を覚悟して残業しなければならないと知っていた。)

They 「彼ら」または「彼女ら」を指す代名詞です。

knew 「知っていた」という意味の動詞です。know の過去形です。

they 「彼ら」または「彼女ら」を指す代名詞です。

had to 「～しなければならなかった」という意味です。have to の過去形です。

bite the bullet 「困難を耐え忍ぶ」という意味のイディオムです。

and 「そして」という意味の接続詞です。

work 「働く」という意味の動詞です。

overtime 「残業」という意味の名詞です。

to 「～するために」という意味の不定詞を作るための to です。

finish 「終える」という意味の動詞です。

the project. 「そのプロジェクト」という意味です。project はプロジェクトを指します。