plead for mercy

[pliːd fɔːr ˈmɝːsi] プリード フォー マーシー

1. 慈悲を請う, 助命を嘆願する

窮地において、相手に同情や温情を示し、罰を軽減したり助けを求めたりする状況で使われます。法廷で減刑を求める場合や、困難な状況で助けを求める場合など、様々な文脈で用いられます。

He knelt down and pleaded for mercy. (彼はひざまずいて慈悲を請いました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• knelt down: 「ひざまずいた」という動作を表します。
• and: 前後の事柄をつなぐ接続詞で、「そして」という意味です。
• pleaded for: 「～を嘆願した」「～を訴え求めた」という行為を表します。
• mercy: 「慈悲」「情け」「寛大さ」を意味します。

The condemned man pleaded for mercy, hoping for a reprieve. (死刑囚は、猶予を願って慈悲を請いました。)

• The condemned man: 「死刑囚」や「有罪判決を受けた男」を指します。
• pleaded for: 「～を嘆願した」「～を訴え求めた」という行為を表します。
• mercy: 「慈悲」「情け」「寛大さ」を意味します。
• hoping for: 「～を望んで」「～を期待して」という意味です。
• a reprieve: 「猶予」「一時的な救済」「執行猶予」を指します。

Faced with overwhelming evidence, she could only plead for mercy from the judge. (圧倒的な証拠を突きつけられ、彼女は裁判官に慈悲を請うしかなかった。)

• Faced with: 「～に直面して」「～に突き当たって」という意味です。
• overwhelming evidence: 「圧倒的な証拠」を指します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• could only: 「～するしかなかった」「～しかできなかった」という状態を表します。
• plead for: 「～を嘆願する」「～を訴え求める」という行為を表します。
• mercy: 「慈悲」「情け」「寛大さ」を意味します。
• from the judge: 「裁判官から」という意味です。

関連

• beg for clemency
• ask for forgiveness
• implore for leniency
• appeal for compassion
• request pardon