public record

['pʌblɪk 'rɛkərd] パブリック レコード

1. 政府機関などによって記録され、一般に公開されている情報。

政府や公的機関が作成または保管し、一般市民が閲覧可能な文書や情報を指します。法律や規制に基づいて開示されるもので、透明性や説明責任を確保するために重要です。

Birth certificates are a matter of public record. (出生証明書は公記録です。)

• Birth certificates: 出生証明書。個人の出生を証明する公的な文書です。
• are a matter of: 「～の問題である」「～である」という意味で、ここでは「～として存在する」ことを表します。
• public record: 公衆が閲覧できる記録、公記録を指します。

The lawsuit details became public record once the trial began. (裁判が始まると、訴訟の詳細は公記録となりました。)

• The lawsuit details: 訴訟の詳細。裁判に関する具体的な情報や内容を指します。
• became: ～になった、～に変わった（becomeの過去形）。
• public record: 公衆が閲覧できる記録、公記録を指します。
• once: いったん～すると、～するやいなや、という意味の接続詞です。
• the trial began: 裁判が始まったこと。裁判手続きの開始を意味します。

Anyone can access public records at the county clerk's office. (誰でも郡書記官事務所で公記録にアクセスできます。)

• Anyone: 誰でも、どんな人でも、という意味です。
• can access: アクセスできる、利用できる、という意味です。
• public records: 公衆が閲覧できる記録、公記録を指します。
• at the: 特定の場所を示す際に使われる前置詞句です。
• county clerk's office: 郡書記官事務所。地方行政における重要な文書が保管されている場所です。

His criminal history is a matter of public record. (彼の犯罪歴は公記録として公開されています。)

• His criminal history: 彼の犯罪歴。その人物の過去の犯罪に関する記録を指します。
• is a matter of: 「～の問題である」「～である」という意味で、ここでは「～として存在する」ことを表します。
• public record: 公衆が閲覧できる記録、公記録を指します。

Many government documents are available as public records online. (多くの政府文書がオンラインで公記録として入手可能です。)

• Many government documents: 多くの政府文書。政府が作成・保管している公式文書全般を指します。
• are available: 利用可能である、入手可能である、という意味です。
• as public records: 公記録として、という意味で、その性質を示しています。
• online: オンラインで、インターネット経由で、という意味です。

関連

• government document
• official document
• public information
• transparency
• freedom of information
• archive
• registry
• court records
• vital records