memrootじしょ

英和翻訳

ACA ribbon-cutting agnostic hedonism tend to Claustrophobia Ever Again rumple ostensibly

ACA

/ˌeɪ siː ˈeɪ/ エーシーエー

1. 米国の医療保険制度改革法

オバマケアとも呼ばれる、米国の国民が手頃な価格で医療保険に加入できるようにすることを目的とした法律です。

The ACA has significantly impacted healthcare access in the US. (ACAは米国の医療アクセスに大きな影響を与えています。)

The ACA 「The Affordable Care Act（医療保険制度改革法）」という特定の法律を指します。

has significantly impacted 「大きな影響を与えた」という意味です。過去から現在まで影響が続いている状態を示します。

healthcare access 「医療へのアクセス」つまり、人々が医療サービスを受けられる機会や利用しやすさを指します。

in the US 「米国において」という意味で、場所を示します。

Many people gained health insurance coverage through the ACA. (多くの人々がACAを通じて医療保険の適用範囲を得ました。)

Many people 「多くの人々」という意味です。

gained health insurance coverage 「医療保険の適用範囲を得た」つまり、医療保険に加入できたことを意味します。

through the ACA 「ACAを通じて」つまり、ACAの制度やプログラムを利用して、という意味です。

The future of the ACA is often debated in political discourse. (ACAの将来は政治的議論でしばしば議論されます。)

The future 「将来」という意味です。

of the ACA 「ACAの」という意味で、ACAに関する事柄を示します。

is often debated 「しばしば議論される」という意味で、そのことについて多くの意見が交わされる状態を示します。

in political discourse 「政治的な議論において」という意味で、政治の場で話し合われることを指します。

2. 米国自転車協会

米国における自転車競技の振興やイベント開催などを行う組織です。

He joined the ACA to participate in competitive cycling. (彼は競技サイクリングに参加するためACAに加入しました。)

He 「彼」という男性を指します。

joined 「〜に加入した」という意味で、組織の一員になったことを示します。

the ACA 「American Cycling Association」という特定の団体を指します。

to participate 「参加するために」という意味で、目的を示します。

in competitive cycling 「競技サイクリングに」という意味で、競争的な自転車競技を指します。

The ACA organizes races and tours across the country. (ACAは全国でレースやツアーを主催しています。)

The ACA 「American Cycling Association」という特定の団体を指します。

organizes 「〜を組織する」「〜を主催する」という意味です。

races and tours 「レースとツアー」という意味で、自転車競技会や自転車旅行イベントを指します。

across the country 「全国で」「国中で」という意味です。

Membership in the ACA offers various benefits to cyclists. (ACAの会員資格はサイクリストに様々な特典を提供します。)

Membership 「会員資格」「会員であること」を指します。

in the ACA 「ACAにおける」つまり、ACAの会員であることを示します。

offers 「提供する」という意味です。

various benefits 「様々な利益」「多様な恩恵」を指します。

to cyclists 「サイクリストに」という意味で、自転車に乗る人々を指します。

3. 米国結晶学会

結晶学の研究者や関連分野の専門家が集まる、米国を拠点とする学術団体です。

Researchers often present their findings at the annual ACA meeting. (研究者たちはしばしば年次ACA会議で研究結果を発表します。)

Researchers 「研究者たち」を指します。

often present 「しばしば発表する」という意味です。

their findings 「彼らの発見」「研究結果」を指します。

at the annual ACA meeting 「年次ACA会議で」という意味で、毎年開催されるACAの会議の場を示します。

The ACA promotes education and research in crystallography. (ACAは結晶学における教育と研究を推進しています。)

The ACA 「American Crystallographic Association」という特定の学会を指します。

promotes 「〜を促進する」という意味です。

education and research 「教育と研究」を指します。

in crystallography 「結晶学において」という意味で、結晶学の分野を示します。

She published her latest work in a journal affiliated with the ACA. (彼女はACAに所属するジャーナルに最新の研究を発表しました。)

She 「彼女」という女性を指します。

published 「出版した」「発表した」という意味です。

her latest work 「彼女の最新の作品」「最新の研究成果」を指します。

in a journal 「雑誌に」という意味で、学術雑誌などを指します。

affiliated with the ACA 「ACAに所属する」「ACAと提携している」という意味で、ACA関連の雑誌であることを示します。

4. オーストラリア分類委員会

オーストラリアで映画、ビデオゲーム、出版物などの内容を分類し、レーティングを決定する政府機関です。

The film received an MA15+ rating from the ACA. (その映画はACAからMA15+のレーティングを受けました。)

The film 「その映画」を指します。

received an MA15+ rating 「MA15+のレーティングを受けた」という意味で、オーストラリアの分類で15歳未満の者には保護者等の助言や指導が必要とされる区分であることを示します。

from the ACA 「ACAから」という意味で、Australian Classification Boardを指します。

The ACA is responsible for setting content classifications in Australia. (ACAはオーストラリアにおけるコンテンツの分類設定を担当しています。)

The ACA 「Australian Classification Board」という特定の政府機関を指します。

is responsible for 「〜の責任がある」「〜を担当している」という意味です。

setting content classifications 「コンテンツの分類を設定すること」つまり、映画やゲームなどの内容に応じて年齢制限や推奨区分を決めることを指します。

in Australia 「オーストラリアで」という意味で、場所を示します。

Game developers must submit their titles to the ACA for review. (ゲーム開発者は審査のためにACAにタイトルを提出しなければなりません。)

Game developers 「ゲーム開発者」を指します。

must submit 「提出しなければならない」という意味で、義務を示します。

their titles 「彼らのタイトル」「彼らのゲーム作品」を指します。

to the ACA 「ACAに」という意味で、Australian Classification Boardに提出することを指します。

for review 「審査のために」という意味で、内容を評価してもらう目的を示します。