Obamacare

/ˌoʊbəˈmɑːkɛər/ オウバマケア

1. アメリカの医療保険制度改革法。正式名称は「患者保護並びに医療費負担適正化法（ACA）」。

バラク・オバマ政権下で制定された、国民の医療保険加入を促進し、医療費を抑制するための法律です。正式名称は「患者保護並びに医療費負担適正化法（ACA）」。アメリカ国内では「オバマケア」という通称が広く使われています。

Many Americans have gained health insurance coverage thanks to Obamacare. (多くのアメリカ人がオバマケアのおかげで医療保険に加入しました。)

• Many Americans: 多くのアメリカ人を指します。
• have gained: 「手に入れた」「得た」という経験を表します。
• health insurance coverage: 医療保険の適用範囲、または加入を指します。
• thanks to: 「～のおかげで」という感謝や理由を表します。
• Obamacare: この文脈では、医療保険制度改革法「オバマケア」を指します。

The debate over repealing and replacing Obamacare has been ongoing for years. (オバマケアを撤廃し代替案を導入することに関する議論は何年もの間続いています。)

• The debate: 特定の議論を指します。
• over: 「～について」という議論の対象を表します。
• repealing and replacing: 「撤廃して置き換えること」を意味します。
• Obamacare: この文脈では、医療保険制度改革法「オバマケア」を指します。
• has been ongoing: 「ずっと続いている」という状態を表します。
• for years: 「何年もの間」という期間を表します。

Obamacare aims to make healthcare more affordable and accessible to everyone. (オバマケアは、医療をより手頃で誰にでも利用しやすいものにすることを目指しています。)

• Obamacare: この文脈では、医療保険制度改革法「オバマケア」を指します。
• aims to make: 「～にするよう目指す」という目的を表します。
• healthcare: 医療全般を指します。
• more affordable and accessible: 「より手頃で利用しやすく」という状態を表します。
• to everyone: 「全ての人に」という対象を表します。

関連

• ACA
• Affordable Care Act
• healthcare reform
• Medicaid
• Medicare
• US healthcare system
• public option