wild rose

[waɪld roʊz] ワイルドローズ

1. 人為的な改良が加えられていない、自然に生息するバラの総称。

「Wild rose」は、人間による品種改良がされずに、自然環境の中で自生しているバラを指します。栽培されているバラに比べて、花が小さく、棘が多く、香りが強い傾向があり、素朴で力強い美しさを持っています。

The wild rose bushes were in full bloom, adding a touch of rustic beauty to the landscape. (野バラの茂みが満開になり、その風景に素朴な美しさを加えていた。)

• The wild rose bushes: 自然に生えるバラの木々や茂みを指します。
• were in full bloom: 花が完全に開いている状態、つまり満開であることを意味します。
• adding a touch of rustic beauty: 素朴な美しさを少し加える、という意味です。
• to the landscape: その風景に対して、という意味です。

She found a delicate wild rose growing by the side of the hiking trail. (彼女はハイキングコースの脇で、可憐な野バラが咲いているのを見つけた。)

• She: 「彼女」を指します。
• found: 見つけた、発見した、という意味の過去形です。
• a delicate wild rose: 繊細な、または可憐な野バラ、という意味です。
• growing by the side of: ～の脇で育っている、生えている、という意味です。
• the hiking trail: ハイキングをするための道を指します。

Unlike cultivated roses, wild roses often have simpler flowers and a more robust nature. (栽培されたバラとは異なり、野バラはしばしばよりシンプルな花を持ち、より丈夫な性質を持っています。)

• Unlike: ～とは異なり、～と違って、という意味です。
• cultivated roses: 人間によって育てられ、改良されたバラを指します。
• wild roses: 自然に生えるバラを指します。
• often have: しばしば持っている、という意味です。
• simpler flowers: より単純な構造の花、または装飾の少ない花を指します。
• and a more robust nature: そして、より頑丈で丈夫な性質、特性、という意味です。

The scent of the wild rose filled the air after the rain. (雨上がりの空気は、野バラの香りで満たされていた。)

• The scent: 香り、匂いを指します。
• of the wild rose: 野バラの、という意味です。
• filled: 満たした、いっぱいになった、という意味の過去形です。
• the air: 空気を、大気を、という意味です。
• after the rain: 雨の後、雨が降った後に、という意味です。

関連

• Rose
• Dog rose
• Brier
• Thorn
• Shrub
• Flower
• Bloom
• Nature
• Hedge rose