The artist
「その芸術家」「そのアーティスト」を指します。
spent hours
「何時間も費やした」という意味です。
meticulously placing
「細心の注意を払って配置する」という動作を表します。
each voxel
「それぞれのボクセル」を指します。
to achieve
「達成するために」という目的を表します。
the desired effect
「望む効果」「意図した効果」を意味します。
in his latest voxel art piece
「彼の最新のボクセルアート作品で」という場所や文脈を示します。