turn against

/ˈtɜːrn əˈɡɛnst/ ターン アゲンスト

1. 敵対する、裏切る、反旗を翻す

以前は味方だったり、友好的な関係にあった人や集団が、何らかの理由で敵意を持つようになったり、反目するようになる状況を表します。信頼が失われ、関係が悪化するニュアンスを含みます。

His former allies turned against him after the scandal. (スキャンダルの後、彼の元同盟者たちは彼に敵対した。)

• His former allies: 彼の以前の仲間たち。
• turned against: ～に敵対する、反旗を翻す、裏切るという意味の句動詞です。
• him: 「彼」を指します。
• after the scandal: スキャンダルが起こった後の期間を示します。

The public quickly turned against the new policy. (国民は新しい政策にすぐに反発した。)

• The public: 一般大衆、国民を指します。
• quickly: 迅速に、すぐにという意味の副詞です。
• turned against: ～に反対する、～に反発するという意味です。
• the new policy: 新しく導入された方針や施策を指します。

It's sad when family members turn against each other. (家族がお互いに敵対するのは悲しいことだ。)

• It's sad: 悲しいことだ、という意味です。
• when family members: 家族のメンバーが、という意味です。
• turn against: 敵対する、反目するという意味です。
• each other: お互いに、という意味です。

2. (物事や状況が)不利になる、害になる

予期せぬ形で、これまで有利だった状況や、頼りになると思っていた物が、自分にとって不利になったり、害を及ぼしたりする状態を表します。

The weather suddenly turned against us during the hike. (ハイキング中、天候が突然私たちに不利になった。)

• The weather: 天気、天候を指します。
• suddenly: 突然、急にという意味の副詞です。
• turned against: ～に不利に作用する、～を害するという意味です。
• us: 私たちを、私たちに、という意味です。
• during the hike: ハイキングの間、ハイキング中に、という意味です。

His own words eventually turned against him in court. (彼自身の言葉が、最終的に法廷で彼に不利に働いた。)

• His own words: 彼自身の発言、言葉を指します。
• eventually: 最終的に、結局はという意味の副詞です。
• turned against: ～に不利になる、～に逆効果となるという意味です。
• him: 「彼」を指します。
• in court: 法廷で、裁判で、という意味です。

The system he designed began to turn against him. (彼が設計したシステムが彼に牙を剥き始めた。)

• The system: システム、仕組みを指します。
• he designed: 彼が設計した、という意味です。
• began to turn against: ～に不利になり始めた、～に害を及ぼし始めた、という意味です。
• him: 「彼」を指します。

関連

• betray
• oppose
• rebel
• revolt
• go against
• alienate
• antagonize