stuck in

[stʌk ɪn] スタックイン

1. 閉じ込められて動けない、身動きが取れない

物理的な障害や特定の場所にいることで、そこから動いたり抜け出したりできない状態を指します。

I'm stuck in traffic. (私は渋滞にはまっています。)

• I'm: 「私」は「～である」という状態を表します。
• stuck in: 「～に閉じ込められている」「～にはまっている」という状態を表す句動詞です。
• traffic: 「交通渋滞」を意味します。

The car got stuck in the mud. (車は泥にはまってしまった。)

• The car: 話題になっている「その車」を指します。
• got stuck in: 「～にはまってしまった」という、ある状態になったことを示します。
• the mud: 「その泥」を意味します。

We were stuck in a small room for hours. (私たちは何時間も狭い部屋に閉じ込められていた。)

• We were: 「私たち」は「～であった」という過去の状態を表します。
• stuck in: 「～に閉じ込められていた」という状態を示します。
• a small room: 「小さな部屋」を指します。

2. 停滞している、進展がない、抜け出せない状況にある

精神的な行き詰まり、現状からの脱却が難しい状況、または悪い習慣やパターンに囚われている状態を比喩的に表します。

I'm stuck in a rut. (私はマンネリに陥っています。)

• I'm: 「私」は「～である」という状態を表します。
• stuck in: 「～に陥っている」「～から抜け出せない」という状態を示します。
• a rut: 「型にはまった状態」「マンネリ」「わだち」を意味します。

He felt stuck in a dead-end job. (彼は行き止まりの仕事に閉じ込められていると感じた。)

• He felt: 「彼」が「～と感じた」という過去の感情を表します。
• stuck in: 「～に閉じ込められている」「～から抜け出せない」という状態を示します。
• a dead-end job: 「将来性のない仕事」「行き止まりの仕事」を指します。

Don't get stuck in the past. (過去にとらわれないで。)

• Don't get: 「～するな」「～の状態になるな」という否定の命令形です。
• stuck in: 「～にとらわれる」「～に閉じ込められる」という状態を示します。
• the past: 「過去」を意味します。

関連

• trapped
• immobilized
• bogged down
• caught
• confined
• mired
• ensnared
• unable to move
• at a standstill
• in a rut