mired

[maɪərd] マイアード

1. 泥やぬかるみに深くはまり込み、身動きが取れない状態。

物理的に泥や沼に深くはまり込み、身動きが取れなくなった状態を表します。比喩的にも使われますが、根本には「抜け出せない」というイメージがあります。

The car got mired in the mud. (車が泥にはまってしまった。)

• The car: 「その車」特定の車を指します。
• got mired: 「～にはまってしまった」困難な状況に陥ることを示します。
• in the mud: 「泥の中に」場所を表します。

Their boots were mired in the thick, wet soil. (彼らのブーツは、厚く湿った土に深くはまっていた。)

• Their boots: 「彼らのブーツ」複数形のブーツを指します。
• were mired: 「はまり込んでいた」過去の時点で泥などに深く埋まっていた状態を示します。
• in the thick, wet soil: 「厚く、湿った土の中に」どのような土であったかを具体的に説明しています。

The tractor was mired up to its axles in the swampy field. (そのトラクターは沼地の畑に車軸まで深くはまり込んでいた。)

• The tractor: 「そのトラクター」特定の農業機械を指します。
• was mired: 「はまり込んでいた」過去の時点で泥などに深く埋まっていた状態を示します。
• up to its axles: 「車軸まで」深く埋まっている度合いを強調しています。
• in the swampy field.: 「沼地の畑に」場所を表します。

2. 困難な状況や問題に深く巻き込まれ、身動きが取れない状態。

物理的な泥ではなく、問題、借金、官僚主義など、困難な状況や複雑な問題に深く関与し、そこから抜け出せない状態を比喩的に表します。

The project became mired in bureaucratic red tape. (そのプロジェクトは官僚的な形式主義に阻まれ、行き詰まった。)

• The project: 「そのプロジェクト」特定の計画や事業を指します。
• became mired: 「行き詰まった」「はまり込んだ」困難な状況に陥り、身動きが取れなくなった状態を示します。
• in bureaucratic red tape.: 「官僚的な形式主義に」遅延や非効率を生む過度な規則や手続きを指します。

He was mired in debt after the business failed. (事業が失敗した後、彼は借金まみれになった。)

• He: 「彼」男性一人を指します。
• was mired: 「深く陥っていた」「はまり込んでいた」困難な状況に身動きが取れない状態を示します。
• in debt: 「借金の中に」借金がある状態を指します。
• after the business failed.: 「事業が失敗した後」時間的な条件を示します。

The debate was mired in accusations and counter-accusations. (その議論は非難と反論の応酬で泥沼化した。)

• The debate: 「その議論」特定の議論を指します。
• was mired: 「泥沼化した」「行き詰まった」混乱した状態に陥り、進展が見られないことを示します。
• in accusations: 「非難の中に」相手を責める発言や行為を指します。
• and counter-accusations.: 「そして反論の応酬の中に」非難に対する反論や、お互いに責め合う状況を指します。

関連

• stuck
• bogged down
• entangled
• immersed
• hindered