tough choice

/tʌf tʃɔɪs/ タフ チョイス

1. 複数の選択肢の中から一つを選ぶ際に、どれもが困難であるため決定が難しい状況。

どちらを選んでも何らかの困難や犠牲が伴うため、決断に苦悩する状況を表します。

It's a tough choice between the two job offers. (その2つの仕事のオファーの間で、難しい選択だ。)

• It's: それは〜である、という意味です。It is の短縮形です。
• a tough choice: 「難しい選択」という意味の熟語です。
• between: 〜の間で、という意味の前置詞です。
• the two job offers.: 「その2つの仕事のオファー」を指します。

Making a tough choice often requires careful consideration. (難しい選択をするには、しばしば慎重な検討が必要です。)

• Making: 〜すること、という意味の動名詞です。
• a tough choice: 「難しい選択」を指します。
• often: しばしば、よく、という意味の副詞です。
• requires: 〜を必要とする、という意味の動詞です。
• careful consideration.: 「慎重な検討」という意味の熟語です。

She faced a tough choice when deciding whether to move abroad. (彼女は海外に移住するかどうかを決める際に、難しい選択に直面しました。)

• She faced: 彼女は〜に直面した、という意味です。
• a tough choice: 「難しい選択」を指します。
• when deciding: 〜を決定する際に、という意味です。
• whether to move abroad.: 海外に移住すべきかどうか、という意味です。

2. 良い結果をもたらすために、不快または困難な行動をとる必要のある選択。

感情的には選びたくないが、より大きな目的のために下さなければならない、厳しい決断を指します。

Sometimes, you have to make a tough choice for the greater good. (時には、より大きな利益のために厳しい選択をしなければなりません。)

• Sometimes,: 時々、という意味の副詞です。
• you have to make: 〜しなければならない、という意味です。
• a tough choice: 「厳しい選択」を指します。
• for the greater good.: より大きな利益のために、という意味の熟語です。

Firing an employee is always a tough choice for a manager. (従業員を解雇することは、マネージャーにとって常に厳しい選択です。)

• Firing an employee: 従業員を解雇すること、という意味です。
• is always: 常に〜である、という意味です。
• a tough choice: 「厳しい選択」を指します。
• for a manager.: マネージャーにとって、という意味です。

He had to make a tough choice to prioritize his health over his career for a while. (彼は一時的にキャリアよりも健康を優先するという厳しい選択をしなければなりませんでした。)

• He had to make: 彼は〜しなければならなかった、という意味です。
• a tough choice: 「厳しい選択」を指します。
• to prioritize: 〜を優先するために、という意味です。
• his health: 彼の健康、という意味です。
• over his career: 彼のキャリアよりも、という意味です。
• for a while.: しばらくの間、という意味の熟語です。

関連

• difficult decision
• hard choice
• dilemma
• quandary
• predicament
• challenging decision