that's how it is

/ðæts haʊ ɪt ɪz/ ザッツ ハウ イット イズ

1. 変えられない事実や状況を受け入れる際に使われる表現で、「それが現実だ」「そういうものだ」「仕方ない」といった意味合いを持つ。

変えられない事実や、どうしようもない状況を前にして、諦めや達観の気持ちでそれを受け入れる際に使われます。

I wanted to go, but I couldn't get a ticket. That's how it is. (行きたかったけど、チケットが取れなかった。そういうものだ。)

• I wanted to go,: 行きたかった
• but I couldn't get a ticket.: しかしチケットが取れなかった
• That's how it is.: そういうものだ、それが現実だ

We lost the game, and we just have to accept it. That's how it is. (私たちは試合に負けた、それを受け入れるしかない。それが現実だ。)

• We lost the game,: 私たちは試合に負けた
• and we just have to accept it.: そして私たちはそれを受け入れるしかない
• That's how it is.: そういうことだ

Things don't always go as planned. That's how it is. You just have to deal with it. (物事は常に計画通りにはいかない。それが現実だ。それに対処するしかない。)

• Things don't always go as planned.: 物事は常に計画通りにはいかない
• That's how it is.: それが現実だ
• You just have to deal with it.: 対処するしかない

2. ある物事の仕組みや事実、または状況を簡潔に説明する際に使われ、「そういうことになっている」「事実はこうである」といった意味合いを持つ。

ある状況や物事の仕組み、または事実を簡潔に述べる際に使われます。既定のルールや避けられない事態を説明するニュアンスがあります。

The rule states that you must be 18 to vote. That's how it is. (規則では、投票するには18歳でなければならないとされている。そういうことになっている。)

• The rule states: 規則は述べている
• that you must be 18 to vote.: 投票するには18歳でなければならないと
• That's how it is.: そういうことになっている

The train is always late on Mondays. That's how it is. (月曜日はいつも電車が遅れる。そういうものだ。)

• The train is always late: その電車はいつも遅れる
• on Mondays.: 月曜日は
• That's how it is.: そういうものだ

You have to finish your homework before you can play. That's how it is in this house. (遊ぶ前に宿題を終えなければならない。この家ではそういうことになっている。)

• You have to finish your homework: 宿題を終えなければならない
• before you can play.: 遊ぶ前に
• That's how it is in this house.: この家ではそういうことになっている

関連

• It is what it is
• Such is life
• That's the way it is
• It's just the way things are
• Nothing can be done
• C'est la vie