terminate a contract

/ˈtɜːrmɪneɪt ə ˈkɒntrækt/ ターミネイト ア コントラクト

1. 契約を解除する、契約を終了させる

ビジネスや法的な文脈で、契約の効力を法的に停止させる行為を表します。通常、契約上の義務を履行できない場合や、特定の条件が満たされない場合に用いられます。

The company decided to terminate a contract with the supplier due to poor performance. (その会社は、不十分な業績を理由に供給業者との契約を解除することを決定しました。)

• The company: 特定の会社を指します。
• decided to: 〜することに決定した、という意思決定を表します。
• terminate a contract: 契約を解除する、終了させるという意味の熟語です。
• with the supplier: その供給業者との、という意味で、関係する相手を示します。
• due to poor performance.: 不十分な業績が原因で、という理由を表します。

You have the right to terminate the contract within 14 days of signing. (あなたには署名後14日以内に契約を解除する権利があります。)

• You have the right to: あなたには〜する権利がある、という意味です。
• terminate the contract: 契約を解除する、という意味です。
• within 14 days: 14日以内に、という期間を示します。
• of signing.: 署名してから、という意味で、行動の起点を示します。

We must terminate this contract immediately if the terms are not met. (もし条件が満たされないなら、我々はこの契約を直ちに解除しなければなりません。)

• We must: 私たちは〜しなければならない、という義務を示します。
• terminate this contract: この契約を解除する、という意味です。
• immediately: 直ちに、すぐに、という意味で、時間的な緊急性を示します。
• if the terms are not met.: もし条件が満たされないなら、という仮定の条件を示します。

Either party may terminate the contract by giving a 30-day notice. (いずれかの当事者は、30日前に通知することで契約を解除できます。)

• Either party: どちらか一方の当事者、という意味です。
• may terminate the contract: 契約を解除することができる、という可能性や許可を示します。
• by giving a 30-day notice.: 30日前の通知を与えることによって、という解除の方法を示します。

How can I terminate my gym membership contract without incurring fees? (費用を発生させずに、ジムの会員契約を解除するにはどうすればよいですか？)

• How can I: どうすれば〜できますか、という質問の表現です。
• terminate my gym membership contract: 私のジムの会員契約を解除する、という意味です。
• without incurring fees?: 手数料を発生させずに、という意味で、条件を示します。

関連

• cancel a contract
• end an agreement
• void a contract
• nullify an agreement
• dissolve a partnership
• breach of contract
• contract termination