survival kit

sərˈvaɪvəl kɪt サバイバルキット

1. 災害や緊急事態で生き残るための必要最低限の物資や道具一式。

地震、洪水、停電などの予期せぬ事態が発生した際に、生命維持や一時的な避難生活に必要な道具や食料、水などをまとめたものです。

Every family should prepare a basic survival kit. (各家庭は基本的なサバイバルキットを用意すべきです。)

• Every family: 「すべての家庭」を意味し、一般的な各世帯を指します。
• should prepare: 「〜を用意すべきだ」「〜を準備するべきだ」という義務や助言を表します。
• a basic survival kit: 「基本的なサバイバルキット」を指し、緊急時に最低限必要な物資のセットを意味します。

Each member of the team was issued a compact survival kit for the mission. (チームの各メンバーには、ミッションのために小型のサバイバルキットが支給された。)

• Each member of the team: 「チームの各メンバー」を意味します。
• was issued: 「支給された」「交付された」という受動態の表現です。
• a compact survival kit: 「小型のサバイバルキット」を指し、携帯に便利な小さなセットを意味します。
• for the mission: 「その任務のために」という意味で、目的を表します。

Check your survival kit regularly to ensure all items are still valid. (すべての品目がまだ有効であることを確認するために、サバイバルキットを定期的に点検してください。)

• Check your survival kit: 「あなたのサバイバルキットを点検しなさい」という指示です。
• regularly: 「定期的に」という意味で、頻度を表す副詞です。
• to ensure: 「〜を確実にするために」「〜を保証するために」という目的を表します。
• all items are still valid: 「すべての品目がまだ有効である」ことを意味し、期限切れや劣化がないことを指します。

2. 野外活動や遭難時に生命を維持するための道具や食料。

登山、キャンプ、探検などで予期せぬ事態に直面した際に、怪我の応急処置、火の確保、食料の調達、方向確認など、野外で生き残るために特化したアイテム群を指します。

A good survival kit for hiking includes a map, compass, and first-aid supplies. (ハイキング用の良いサバイバルキットには、地図、コンパス、応急処置用品が含まれています。)

• A good survival kit: 「良いサバイバルキット」を意味します。
• for hiking: 「ハイキングのための」という目的や用途を表します。
• includes: 「〜を含む」という意味です。
• a map, compass, and first-aid supplies: 「地図、コンパス、そして応急処置用品」という具体的な品目を列挙しています。

He relied on his small survival kit to get through the night in the wilderness. (彼は荒野で夜を乗り切るために、彼の小さなサバイバルキットに頼った。)

• He relied on: 「彼は〜に頼った」という意味です。
• his small survival kit: 「彼の小さなサバイバルキット」を指します。
• to get through the night: 「夜を乗り切るために」という目的を表します。
• in the wilderness: 「荒野で」という場所を表します。

The instructor emphasized the importance of a well-organized survival kit during the outdoor training. (インストラクターは、屋外訓練中にきちんと整理されたサバイバルキットの重要性を強調した。)

• The instructor: 「その指導者」を指します。
• emphasized: 「〜を強調した」という意味です。
• the importance of: 「〜の重要性」を意味します。
• a well-organized survival kit: 「きちんと整理されたサバイバルキット」を指します。
• during the outdoor training: 「屋外訓練中に」という期間を表します。

関連

• emergency kit
• first-aid kit
• disaster preparedness
• bug-out bag
• go-bag