straggler

/ˈstræɡlər/ ストラッグラー

1. 主要な集団から遅れて進む人や物。

行進や旅行などで、本隊から離れてゆっくり進む人や、途中で迷ったり、遅れたりする人や物を指す表現です。競争や進行において、他のメンバーから遅れをとっている状態を表します。

The last straggler finally crossed the finish line. (最後の落伍者がついにゴールラインを越えた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• last: 「最後の」という意味で、順序の終わりに来ることを示します。
• straggler: 「遅れて進む人」「落伍者」を意味します。
• finally: 「ついに」「ようやく」という意味で、長い間待った結果を強調します。
• crossed: 「～を横切った」「～を通過した」という意味の動詞です。
• the finish line: 「ゴールライン」を意味します。

We waited for the stragglers to catch up before continuing the hike. (ハイキングを続ける前に、私たちは遅れている人たちが追いつくのを待った。)

• We: 「私たち」という複数の人を指す代名詞です。
• waited for: 「～を待った」という意味の句動詞です。
• the stragglers: 「遅れて進む人々」「落伍者たち」を意味します。
• to catch up: 「追いつく」という意味の不定詞句です。
• before: 「～する前に」という意味の接続詞または前置詞です。
• continuing: 「続けること」という意味の動名詞です。
• the hike: 「ハイキング」を意味します。

Don't be a straggler; try to keep pace with the group. (遅れを取るな。グループについていくようにしなさい。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表す助動詞と否定の短縮形です。
• be: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• a straggler: 「落伍者になる」という意味です。
• try to: 「～しようと努力する」という意味の句動詞です。
• keep pace with: 「～に歩調を合わせる」「～についていく」という意味の句動詞です。
• the group: 「その集団」「そのグループ」を意味します。

2. 本来の場所から外れたもの、または予定より遅れて現れるもの。

植物や建築物の一部など、本来あるべき場所から離れて生えていたり、単独で存在していたりするものを指すことがあります。また、あるイベントやプロセスに遅れて参加するものを指す場合もあります。

There was a straggler rose blooming far from the main rose bush. (主要なバラの茂みから遠く離れた場所に、孤立したバラが咲いていた。)

• There was: 「～があった」という存在を表す表現です。
• a straggler: ここでは「一輪の、孤立した」という意味で使われています。
• rose: 「バラ」を意味します。
• blooming: 「咲いている」という意味の現在分詞です。
• far from: 「～から遠く離れて」という意味の句です。
• the main: 「主要な」「本流の」という意味です。
• rose bush: 「バラの茂み」を意味します。

The final straggler in the mail delivery arrived a week late. (郵便配達の最後の荷物が1週間遅れて届いた。)

• The final: 「最後の」という意味です。
• straggler: ここでは「遅れて届いたもの」を意味します。
• in: 「～の中で」「～において」という場所や範囲を示します。
• the mail delivery: 「郵便配達」を意味します。
• arrived: 「到着した」という意味の動詞です。
• a week late: 「1週間遅れて」という意味です。

A few straggler leaves remained on the tree even in winter. (冬になっても、数枚のまばらな葉が木に残っていた。)

• A few: 「いくつかの」「少数の」という意味です。
• straggler: ここでは「残り物の」「まばらに残った」という意味です。
• leaves: 「葉」の複数形です。
• remained: 「残っていた」という意味の動詞です。
• on: 「～の上に」という位置を示します。
• the tree: 「その木」を意味します。
• even: 「～でさえ」「～までも」という強調を表します。
• in winter: 「冬に」という意味です。

関連

• dawdler
• laggard
• lag behind
• linger
• loiter
• outlier
• remnant