memrootじしょ
英和翻訳
electioneering
electioneering
/ɪˌlɛkʃəˈnɪərɪŋ/
イレクショニアリング
1.
選挙運動、選挙活動
特定の候補者や政党のために、有権者の支持を得ることを目的とした活動全般を指します。特に、計算された、または時には少し否定的なニュアンスで使われることがあります。
His
long
history
of
electioneering
made
him
a
formidable
political
opponent.
(彼の長年にわたる選挙活動の経験は、彼を手ごわい政治的敵対者にした。)
His
「彼の」という意味で、男性の所有を表します。
long history
「長い歴史」や「長年の経験」を意味します。
of electioneering
「選挙活動の」という意味で、「long history」が何に関するものかを示します。
made him
「彼を～にした」という意味で、結果を示します。
a formidable
「手ごわい」「圧倒的な」という意味で、相手が非常に強いことを表します。
political opponent
「政治的な敵対者」「政敵」を意味します。
The
candidate
spent
weeks
electioneering
in
rural
areas.
(その候補者は、数週間農村地域で選挙活動に費やした。)
The candidate
「その候補者」を指します。
spent weeks
「数週間を費やした」という意味で、期間と行動を示します。
electioneering
「選挙活動をしながら」という意味で、動名詞として動詞「spent」の目的語（時間）の内容を示します。
in rural areas
「農村地域で」という意味で、場所を示します。
New
laws
were
proposed
to
regulate
electioneering
practices.
(選挙活動の慣行を規制するための新しい法律が提案された。)
New laws
「新しい法律」を指します。
were proposed
「提案された」という意味の受動態です。
to regulate
「規制するために」という意味で、目的を示します。
electioneering practices
「選挙活動の慣行」を意味します。
2.
（巧妙な、またはやや不正な）票集めのための政治的画策
有権者の感情や意見を操作するような、より計算高く、時には不透明な手段を伴う選挙運動を指すことがあります。
Critics
accused
the
party
of
resorting
to
unethical
electioneering.
(批評家たちは、その党が非倫理的な選挙活動に訴えたと非難した。)
Critics
「批評家たち」を指します。
accused the party
「その党を非難した」という意味です。
of resorting to
「～に訴えることの」という意味で、何に頼ったのかを示します。
unethical electioneering
「非倫理的な選挙活動」を意味します。
The
mayor's
visit
to
the
community
center
was
seen
as
pure
electioneering.
(市長の公民館への訪問は、純粋な票集めの活動と見なされた。)
The mayor's visit
「市長の訪問」を指します。
to the community center
「公民館への」という意味で、訪問先を示します。
was seen as
「～と見なされた」という意味の受動態です。
pure electioneering
「純粋な選挙活動（票集め）」を意味し、他の目的がなく選挙目的のみであることを強調します。
He
was
well-versed
in
the
art
of
electioneering,
knowing
how
to
sway
public
opinion.
(彼は選挙活動の術に精通しており、世論を動かす方法を知っていた。)
He
「彼」を指します。
was well-versed
「精通していた」という意味です。
in the art
「技術に」「術に」という意味です。
of electioneering
「選挙活動の」という意味で、何の術かを示します。
knowing how
「～する方法を知っていた」という意味で、付帯状況を表します。
to sway public opinion
「世論を動かす」「世論を左右する」という意味です。
関連
campaign
canvassing
lobbying
politicking
stumping
election
candidate
propaganda