specific performance

/spɪˈsɪfɪk pərˈfɔːrməns/ スピシフィック パフォーマンス

1. 特定履行、強制履行

契約違反があった場合に、損害賠償ではなく、契約で定められた行為そのものを強制的に行わせることを指します。特に、金銭では償えないような代替不可能な物品の売買や不動産取引などで用いられます。

The court ordered specific performance of the contract. (裁判所は契約の特定履行を命じた。)

• The court: 裁判所を指します。
• ordered: 命令した、指示した、という意味の動詞「order」の過去形です。
• specific performance: 契約で定められた行為そのものの履行を指す法的な救済手段です。
• of the contract: 契約の、という意味で、specific performanceが何に関するものであるかを示します。

She sued for specific performance to compel the sale of the unique artwork. (彼女は、その唯一無二の芸術作品の売却を強制するために特定履行を訴えた。)

• She: 彼女、という一人称の代名詞です。
• sued for: 〜を求めて訴訟を起こした、という意味です。動詞「sue」の過去形です。
• specific performance: 契約で定められた行為そのものの履行を指す法的な救済手段です。
• to compel: 強制するために、という意味です。「compel」は強制するという動詞です。
• the sale: 売却、という意味です。
• of the unique artwork: そのユニークな芸術作品の、という意味で、売却される対象を示します。

In some jurisdictions, specific performance is not available for personal service contracts. (特定の法域では、個人役務契約に対して特定履行は認められない。)

• In some jurisdictions: いくつかの法域では、管轄区域では、という意味です。
• specific performance: 契約で定められた行為そのものの履行を指す法的な救済手段です。
• is not available: 利用できない、利用が認められない、という意味です。
• for personal service contracts: 個人役務契約に対して、という意味です。

The buyer sought specific performance to acquire the rare stamp collection. (買主は、その希少な切手コレクションを取得するために特定履行を求めた。)

• The buyer: 買主、という意味です。
• sought: 求めた、という意味の動詞「seek」の過去形です。
• specific performance: 契約で定められた行為そのものの履行を指す法的な救済手段です。
• to acquire: 取得するために、という意味です。「acquire」は取得するという動詞です。
• the rare stamp collection: 珍しい切手コレクションを、という意味です。

Obtaining specific performance can be more challenging than seeking monetary damages. (特定履行を得ることは、金銭的損害賠償を求めるよりも難しい場合がある。)

• Obtaining: 取得すること、獲得すること、という意味です。「obtain」は取得するという動詞です。
• specific performance: 契約で定められた行為そのものの履行を指す法的な救済手段です。
• can be: 〜である可能性がある、〜になりうる、という意味です。
• more challenging: より困難な、より骨の折れる、という意味です。
• than seeking: 求めるよりも、という意味です。「seeking」は求めるという意味の動詞「seek」の現在分詞です。
• monetary damages: 金銭的損害賠償を指します。

関連

• breach of contract
• injunction
• damages
• equitable remedy
• contract law
• remedy