slow on the uptake

[sloʊ ɒn ðə ˈʌpˌteɪk] スロウ オン ザ アップテイク

1. 物事を理解したり、新しい情報を処理するのに時間がかかること。

新しい概念や複雑な指示をすぐに把握できない、あるいは冗談や皮肉を理解するまでに時間がかかる傾向がある状態を指します。

He's a bit slow on the uptake, so you'll have to explain it twice. (彼は少しのみ込みが悪いから、二度説明する必要があるだろう。)

• He's a bit slow on the uptake: 彼が少し理解が遅いこと
• so you'll have to explain it twice.: だからあなたはそれを二度説明する必要がある

Don't be too hard on her; she's just a little slow on the uptake sometimes. (彼女をあまり厳しく責めないで。時々、彼女は少し理解が遅いだけだから。)

• Don't be too hard on her: 彼女をあまり厳しく責めないで
• she's just a little slow on the uptake sometimes.: 彼女は時々、少し理解が遅いだけだ

It took him a while to get the joke, he's always slow on the uptake. (彼がそのジョークを理解するのに時間がかかった、彼はいつも理解が遅いからね。)

• It took him a while to get the joke: 彼がそのジョークを理解するのに時間がかかった
• he's always slow on the uptake.: 彼はいつも理解が遅い

2. 特定の状況や会話で、言われたことや暗示されたことをすぐに理解できないこと。

会話の文脈や、ジョーク、皮肉、遠回しの表現などをすぐに察することができない状態を表します。その場で反応が遅れる様子を指します。

I tried to drop a hint, but he was so slow on the uptake, he just didn't get it. (私はヒントを与えようとしたが、彼はあまりにも理解が遅く、全くわからなかった。)

• I tried to drop a hint: 私はヒントを与えようとした
• but he was so slow on the uptake: しかし彼はあまりにも理解が遅かった
• he just didn't get it.: 彼は全くわからなかった

She was slow on the uptake about the surprise party, even after all the clues. (彼女は全てのヒントの後でも、サプライズパーティーについて理解が遅かった。)

• She was slow on the uptake about the surprise party: 彼女はサプライズパーティーについて理解が遅かった
• even after all the clues.: 全てのヒントの後でも

You're a bit slow on the uptake if you didn't realize that was sarcasm. (それが皮肉だと気づかなかったのなら、あなたは少し理解が遅いね。)

• You're a bit slow on the uptake: あなたは少し理解が遅い
• if you didn't realize that was sarcasm.: それが皮肉だと気づかなかったのなら

関連

• dim-witted
• obtuse
• slow-witted
• dense
• thick
• slow learner
• quick on the uptake