quick on the uptake

/kwɪk ɒn ðə ˈʌpteɪk/ クイック オン ザ アップテイク

1. 物事や説明を素早く理解すること。

与えられた情報や指示、ジョークなどをすぐに理解する様子を表します。新しいことを学ぶのが速い、頭の回転が速いといったニュアンスで使われます。

She's very quick on the uptake, so you only need to explain it once. (彼女はとても理解が早いから、一度説明するだけで大丈夫です。)

• She's: 「彼女は〜である」を意味する She is の短縮形です。
• very: 「非常に」「とても」という強調を表します。
• quick on the uptake: 「理解が早い」「物覚えが良い」というイディオムです。
• so: 「だから」「そのため」という結果を表します。
• you: 「あなた」という相手を指します。
• only need to explain it once: 「一度だけそれを説明する必要がある」という意味の句です。

He's quick on the uptake and learns new skills easily. (彼は理解が早く、新しいスキルを簡単に習得します。)

• He's: 「彼は〜である」を意味する He is の短縮形です。
• quick on the uptake: 「理解が早い」「物覚えが良い」というイディオムです。
• and: 「そして」という接続詞です。
• learns: 「学ぶ」という意味の動詞 learn の三人称単数現在の形です。
• new skills: 「新しいスキル」を意味します。
• easily: 「簡単に」「容易に」という副詞です。

Don't worry, just tell him; he's quick on the uptake. (心配しないで、彼に言えばいいよ。彼は理解が早いから。)

• Don't worry: 「心配しないで」という表現です。
• just tell him: 「ただ彼に言って」という意味の句です。
• he's: 「彼は〜である」を意味する He is の短縮形です。
• quick on the uptake: 「理解が早い」「物覚えが良い」というイディオムです。

2. 新しい情報や概念を迅速に吸収し、習得する能力があること。

特に新しい環境や状況、あるいは複雑な説明に直面した際に、その内容を迅速に把握し、適切に対応できる能力を指します。

She's very quick on the uptake, so you only need to explain it once. (彼女はとても理解が早いから、一度説明するだけで大丈夫です。)

• She's: 「彼女は〜である」を意味する She is の短縮形です。
• very: 「非常に」「とても」という強調を表します。
• quick on the uptake: 「理解が早い」「物覚えが良い」というイディオムです。
• so: 「だから」「そのため」という結果を表します。
• you: 「あなた」という相手を指します。
• only need to explain it once: 「一度だけそれを説明する必要がある」という意味の句です。

He's quick on the uptake and learns new skills easily. (彼は理解が早く、新しいスキルを簡単に習得します。)

• He's: 「彼は〜である」を意味する He is の短縮形です。
• quick on the uptake: 「理解が早い」「物覚えが良い」というイディオムです。
• and: 「そして」という接続詞です。
• learns: 「学ぶ」という意味の動詞 learn の三人称単数現在の形です。
• new skills: 「新しいスキル」を意味します。
• easily: 「簡単に」「容易に」という副詞です。

Don't worry, just tell him; he's quick on the uptake. (心配しないで、彼に言えばいいよ。彼は理解が早いから。)

• Don't worry: 「心配しないで」という表現です。
• just tell him: 「ただ彼に言って」という意味の句です。
• he's: 「彼は〜である」を意味する He is の短縮形です。
• quick on the uptake: 「理解が早い」「物覚えが良い」というイディオムです。

関連

• sharp
• clever
• intelligent
• perceptive
• astute
• bright
• fast learner
• slow on the uptake