service restoration

/ˈsɜːrvɪs ˌrɛstəˈreɪʃən/ サービス リストレーション

1. 停止したサービスを復旧させること。

障害や中断により停止したサービスを、正常な運用状態に戻す一連の作業や行為を指します。特にITやインフラ管理の分野で使われます。

The team's priority is service restoration after the system outage. (チームの最優先事項は、システム停止後のサービス復旧です。)

• The team's priority: そのチームの最優先事項を指します。
• is: 〜である、〜の状態にあることを示します。
• service restoration: 停止したサービスを正常な状態に戻す行為やプロセスを指します。
• after the system outage: システムが一時的に機能停止した状態の後、という期間を表します。

Our goal is to achieve quick service restoration to minimize downtime. (私たちの目標は、ダウンタイムを最小限に抑えるために迅速なサービス復旧を達成することです。)

• Our goal: 私たちがある目標や目的を持っていることを示します。
• is to achieve: 〜を達成することである、という目的を示します。
• quick service restoration: 迅速にサービスを復旧させることを指します。
• to minimize downtime: サービスの利用ができない時間を最小限に抑える、という目的を表します。

Effective incident management includes a strong focus on service restoration. (効果的なインシデント管理には、サービス復旧への強い注力が含まれます。)

• Effective incident management: 効果的なインシデント（事故や障害）の管理を指します。
• includes: 〜を含んでいる、という内容を示します。
• a strong focus on: 〜への強い重点や集中を意味します。
• service restoration: 停止したサービスを正常な状態に戻す行為やプロセスを指します。

Service restoration protocols are in place for critical systems. (重要なシステムには、サービス復旧プロトコルが導入されています。)

• Service restoration protocols: サービスを復旧させるための手順や規則を指します。
• are in place: 準備されており、稼働中である状態を示します。
• for critical systems: 非常に重要で、その停止が大きな影響を与えるシステムを指します。

They are working on service restoration after the network failure. (彼らはネットワーク障害後のサービス復旧に取り組んでいます。)

• They are working on: 彼らが〜に取り組んでいる状態を示します。
• service restoration: 停止したサービスを正常な状態に戻す行為やプロセスを指します。
• after the network failure: ネットワークが機能しなくなった事態の後、という期間を表します。

The estimated time for full service restoration is 3 hours. (完全なサービス復旧の推定時間は3時間です。)

• The estimated time: 予測される時間や期間を指します。
• for full service restoration: サービスが完全に正常な状態に戻るまでのことを指します。
• is 3 hours: 3時間の長さであることを示します。

2. 顧客へのサービス供給を再開すること。

災害や事故などで停止した電気、ガス、水道などの公共サービスが、顧客に対して再び供給されるようになることを指します。

The utility company announced full service restoration to all affected areas. (公益事業会社は、影響を受けた全地域へのサービス完全復旧を発表しました。)

• The utility company announced: 電力やガスなどの公共サービスを提供する会社が発表したことを指します。
• full service restoration: 全てのサービスが完全に復旧したことを意味します。
• to all affected areas: 影響を受けた全ての地域を指します。

We are prioritizing service restoration for our most vulnerable customers. (私たちは最も脆弱な顧客へのサービス再開を優先しています。)

• We are prioritizing: 私たちは〜を最優先している状態を示します。
• service restoration: 顧客へのサービス供給を再開することを指します。
• for our most vulnerable customers: 最も影響を受けやすい顧客を指します。

Emergency crews are on site to facilitate service restoration after the storm. (緊急隊員が嵐の後、サービス復旧を促進するために現場にいます。)

• Emergency crews are on site: 緊急対応チームが現場にいることを示します。
• to facilitate service restoration: サービスを復旧させることを促進するための目的を表します。
• after the storm: 嵐が過ぎ去った後、という期間を表します。

関連

• disaster recovery
• business continuity
• incident management
• system recovery
• uptime
• downtime
• restoration process