virgin territory

ˈvɜːrdʒɪn ˈterɪtɔːri ヴァージン テリトリー

1. まだ誰も足を踏み入れていない未開の領域や、まだ誰も探求・開発していない新しい分野やテーマ。

文字通りまだ人が到達していない土地や、比喩的にまだ研究が進んでいない学問分野、開拓されていないビジネスチャンス、未経験の技術領域などを指す際に使われます。新しい挑戦や発見の機会が潜んでいる状態を表すことが多いです。

The Amazon rainforest remains virgin territory for many researchers. (アマゾンの熱帯雨林は、多くの研究者にとってまだ未開の領域である。)

• The Amazon rainforest: アマゾンの熱帯雨林
• remains: ～のままである、残っている
• virgin territory: まだ人が手をつけていない未開の領域や分野
• for many researchers: 多くの研究者にとって

Launching a startup in this remote area is like entering virgin territory. (この辺鄙な地域でスタートアップを立ち上げるのは、未開の分野に足を踏み入れるようなものだ。)

• Launching a startup: スタートアップを立ち上げること
• in this remote area: この辺鄙な地域で
• is like entering: ～に入るようなものだ
• virgin territory: 未開拓の領域、手つかずの分野

With this new technology, we are moving into virgin territory in medicine. (この新しい技術によって、私たちは医学における未開の領域に進出しつつある。)

• With this new technology: この新しい技術によって
• we are moving into: 私たちは～へと進んでいる
• virgin territory: 未開拓の領域、新しい分野
• in medicine: 医学において

関連

• uncharted territory
• unexplored ground
• new frontier
• untouched area
• nascent field
• pioneering