Benedict Arnold

/ˈbɛnɪdɪkt ˈɑːrnəld/ ベネディクト・アーノルド

1. 裏切り者、売国奴

アメリカ独立戦争中にアメリカを裏切った将軍ベネディクト・アーノルドに由来する言葉で、国家、組織、友人など、信頼していたものに対して裏切り行為をする人物を指す際に使われます。

He was called a Benedict Arnold for switching to the opposing team. (彼は敵対するチームに移籍したため、裏切り者と呼ばれた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was called: 「～と呼ばれた」という受動態の表現です。
• a Benedict Arnold: 裏切り者、売国奴を意味します。
• for switching: 「～に切り替えたことに対して」という理由を示します。
• to the opposing team: 敵対するチームを指します。

After sharing company secrets, he became known as a Benedict Arnold among his former colleagues. (会社の秘密を漏らした後、彼は元同僚の間で裏切り者として知られるようになった。)

• After sharing: 「共有した後」という意味です。
• company secrets: 会社の秘密を指します。
• he became known: 「彼は知られるようになった」という意味です。
• as a Benedict Arnold: 裏切り者として、という意味です。
• among his former colleagues: 彼の元同僚たちの間で、という意味です。

Some historical figures are remembered as Benedict Arnolds for their controversial decisions. (一部の歴史上の人物は、その物議を醸す決定のために裏切り者として記憶されている。)

• Some historical figures: 一部の歴史上の人物を指します。
• are remembered: 「記憶されている」という受動態の表現です。
• as Benedict Arnolds: 裏切り者たちとして、という意味です。
• for their controversial decisions: 彼らの物議を醸す決定のために、という意味です。

関連

• traitor
• turncoat
• Judas
• defector
• quisling