society pages

/səˈsaɪəti ˈpeɪdʒɪz/ ソサイアティ ペイジズ

1. 新聞や雑誌の中で、上流階級や著名人の社交イベントや個人的な動向を報じる特定のページ。

新聞や雑誌の特定の部分で、上流社会のイベント、結婚式、慈善活動、パーティー、著名人の動向など、社交界に関連するニュースやゴシップ、写真を掲載する欄を指します。

Her wedding announcement appeared on the society pages. (彼女の結婚の告知が社交欄に掲載された。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• wedding announcement: 「結婚の告知」や「結婚発表」を意味します。
• appeared: 「現れた」「掲載された」という意味で、ここでは記事が載ることを指します。
• on the society pages: 「社交欄に」という意味で、新聞や雑誌の特定のセクションを指します。

The local newspaper still dedicates a few pages to society events. (地元の新聞は今でも数ページを社交イベントに割いている。)

• The local newspaper: 「地元の新聞」を指します。
• still: 「まだ」「今でも」という意味です。
• dedicates: 「～を捧げる」「～に充てる」という意味です。
• a few pages: 「数ページ」を意味します。
• to society events: 「社交イベントに」という意味で、社交界の行事を指します。

Many people enjoy browsing the society pages to see who's doing what. (多くの人が、誰が何をしているかを見るために社交欄を閲覧するのを楽しんでいる。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• enjoy browsing: 「閲覧を楽しむ」という意味です。
• the society pages: 「社交欄」を指します。
• to see: 「見るために」という目的を表します。
• who's doing what: 「誰が何をしているか」という情報の内容を指します。

In the past, the society pages were a major source of news for the elite. (かつて、社交欄はエリート層にとって主要なニュース源だった。)

• In the past: 「過去には」「かつては」という意味です。
• the society pages: 「社交欄」を指します。
• were a major source: 「主要な源だった」という意味です。
• of news: 「ニュースの」という意味で、何の源であるかを説明します。
• for the elite: 「エリート層にとって」という意味で、対象を示します。

関連

• gossip column
• social register
• fashion pages
• lifestyle section
• society column
• high society