see the glass half empty

/siː ðə ɡlɑːs hɑːf ˈɛmpti/ シー ザ グラス ハーフ エンプティ

1. 物事を悲観的に捉える。欠点や不足している点ばかりに注目し、希望を見出せない状態。

物事の悪い面や足りない部分に焦点を当て、希望を見出せない心理状態を表します。ポジティブな面が見えず、常にネガティブな結果を想像する傾向がある人を指す際に使われます。

Don't always see the glass half empty; try to find the positive side. (いつも悲観的に考えないで、良い面を見つけようと努めてください。)

• Don't always: いつも〜するな、という意味で、習慣的な否定を強調します。
• see the glass half empty: 物事を悲観的に捉える、という意味の慣用句です。
• try to find: 〜を見つけようと試みる、という意味です。
• the positive side: ポジティブな側面、良い面を指します。

She tends to see the glass half empty, even when things are going well. (彼女は物事がうまくいっている時でも、悲観的に考える傾向があります。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tends to: 〜する傾向がある、という意味です。
• see the glass half empty: 物事を悲観的に捉える、という意味の慣用句です。
• even when: 〜の時でさえも、という意味で、逆接の強調です。
• things are going well: 物事が順調に進んでいる、という意味です。

It's easy to see the glass half empty when facing challenges. (困難に直面している時、悲観的になるのは簡単です。)

• It's easy to: 〜するのは簡単だ、という意味です。
• see the glass half empty: 物事を悲観的に捉える、という意味の慣用句です。
• when facing: 〜に直面している時、という意味です。
• challenges: 困難、課題を指します。

2. 物事の良い面よりも悪い面にばかり目を向ける。

ある状況において、ポジティブな側面や満たされている部分があるにもかかわらず、欠けている部分やネガティブな側面に意識が向いてしまう状態を指します。期待よりも不足を感じる時に使われます。

Instead of seeing the glass half empty, let's focus on what we have. (悲観的に考えるのではなく、私たちが持っているものに焦点を当てましょう。)

• Instead of: 〜の代わりに、という意味で、ある行動の代わりに別の行動をとることを示します。
• seeing the glass half empty: 物事を悲観的に捉える、という意味の慣用句です。
• let's focus on: 〜に焦点を当てよう、という意味で、注意を向ける対象を示します。
• what we have: 私たちが持っているもの、という意味です。

His habit of seeing the glass half empty makes him feel discouraged. (彼の悲観的に考える癖が彼を落胆させます。)

• His habit of: 〜する彼の習慣、という意味で、ある行動の傾向を指します。
• seeing the glass half empty: 物事を悲観的に捉える、という意味の慣用句です。
• makes him: 彼を〜にする、という意味で、結果として生じる状態を示します。
• feel discouraged: 落胆する、という意味で、元気をなくす状態を指します。

You can choose to see the glass half empty or half full. (あなたは悲観的に考えるか、楽観的に考えるか選べます。)

• You can choose to: 〜することを選べる、という意味で、選択肢があることを示します。
• see the glass half empty: 物事を悲観的に捉える、という意味の慣用句です。
• or: 〜か、それとも〜か、という意味で、選択肢を提示します。
• half full: 半分満たされている、という意味で、楽観的な見方を指します。

関連

• see the glass half full
• pessimistic
• negative outlook
• optimistic
• positive outlook
• doom and gloom