wet and dry paper

/ˈwɛt ənd ˈdraɪ ˈpeɪpər/ ウェットアンドドライペーパー

1. 水研ぎと乾研ぎの両方に使える耐水性の紙やすり。

「wet and dry paper」は、水に濡らしても使える耐水性の研磨紙を指します。乾いた状態での使用も可能で、塗装面の下処理や金属の研磨など、幅広い用途で使われます。通常の紙やすりよりも目が細かく、より滑らかな仕上がりが得られることが多いです。

You'll need some wet and dry paper to get a smooth finish on the car's body. (車体の表面を滑らかにするには、耐水ペーパーが必要です。)

• You'll need: 「あなたが必要とするだろう」という意味。
• some: 「いくつかの」または「ある程度の量」を意味する不定量詞。
• wet and dry paper: 水研ぎと乾研ぎの両方に使える紙やすりのこと。
• to get: 「～を得るために」という目的を表す不定詞。
• a smooth finish: 「滑らかな仕上がり」という意味。
• on the car's body: 「車の本体の表面に」という意味。

For fine sanding, I always use wet and dry paper with water. (細かい研磨には、いつも水と一緒に耐水ペーパーを使います。)

• For fine sanding: 「細かい研磨のために」という意味。
• I always use: 「私はいつも使う」という意味。
• wet and dry paper: 水研ぎと乾研ぎの両方に使える紙やすりのこと。
• with water: 「水と一緒に」という意味。

Make sure to use the correct grit of wet and dry paper for the job. (その作業には適切な番手の耐水ペーパーを使うようにしてください。)

• Make sure to use: 「～を使うようにしてください」という注意を促す表現。
• the correct grit: 「正しい番手（目の粗さ）」という意味。
• of wet and dry paper: 水研ぎと乾研ぎの両方に使える紙やすりのこと。
• for the job: 「その仕事のために」という意味。

2. 乾いた状態でも湿らせた状態でも使用できる、汎用性の高い研磨紙。

この種類の紙やすりは、その名の通り「濡れても乾いても」使える特性を持っています。これは、研磨時に発生する粉塵を水で洗い流したり、研磨熱を抑えたりする「水研ぎ」と、通常通りの「乾研ぎ」の両方に対応できることを意味します。この汎用性により、異なる素材や状況に応じて最適な研磨方法を選択できるため、プロの作業からDIYまで幅広く活用されます。

Using wet and dry paper allows for a finer finish than regular sandpaper. (耐水ペーパーを使うと、普通の紙やすりよりもきめの細かい仕上がりになります。)

• Using: 「～を使うこと」という動名詞。
• wet and dry paper: 水研ぎと乾研ぎの両方に使える紙やすりのこと。
• allows for: 「～を可能にする」という意味。
• a finer finish: 「よりきめの細かい仕上がり」という意味。
• than regular sandpaper: 「通常の紙やすりよりも」という意味。

Always start with a coarser grit of wet and dry paper and work your way up to a finer one. (常に粗い番手の耐水ペーパーから始めて、細かい番手へと進んでください。)

• Always start with: 「常に～から始める」という意味。
• a coarser grit: 「より粗い番手（目の粗さ）」という意味。
• of wet and dry paper: 水研ぎと乾研ぎの両方に使える紙やすりのこと。
• and work your way up: 「徐々に進んでいく」という意味。
• to a finer one: 「より細かいもの（番手）へ」という意味。

He learned to use wet and dry paper for polishing delicate surfaces. (彼はデリケートな表面を磨くために耐水ペーパーを使うことを学んだ。)

• He learned: 「彼は学んだ」という意味。
• to use: 「～を使うこと」という不定詞。
• wet and dry paper: 水研ぎと乾研ぎの両方に使える紙やすりのこと。
• for polishing: 「～を磨くために」という目的を表す前置詞句。
• delicate surfaces: 「デリケートな表面」という意味。

関連

• sandpaper
• abrasive paper
• emery paper
• grit
• sanding
• polishing
• finishing