take it or leave it

[teɪk ɪt ɔr liːv ɪt] テイク イット オア リーヴ イット

1. 提示されたものをそのまま受け入れるか、全く受け入れないかのどちらかであること。交渉の余地がないこと。

相手に選択肢を与え、それ以外の選択肢はないことを伝えるときに使われます。受け入れるか、拒否するかの二択を迫るニュアンスです。

This is my final offer, take it or leave it. (これが私の最終提案です、受け入れるか拒否するかです。)

• This is my final offer: これが私の最終提案です
• take it or leave it: それを受け入れるか、拒否するかです

I can give you the car for $5,000, but it's take it or leave it. (その車を5,000ドルであげられますが、受け入れるか拒否するかです。)

• I can give you the car for $5,000: その車を5,000ドルであげられます
• but it's take it or leave it: しかし、それを受け入れるか、拒否するかです

She said the terms were non-negotiable, strictly take it or leave it. (彼女は条件は交渉の余地がなく、まさに受け入れるか拒否するかだと言いました。)

• She said the terms were non-negotiable: 彼女は条件は交渉の余地がないと言いました
• strictly take it or leave it: まさに受け入れるか拒否するかです

The price is fixed, take it or leave it. (値段は固定です、受け入れるか拒否するかです。)

• The price is fixed: 値段は固定です
• take it or leave it: 受け入れるか拒否するかです

関連

• no negotiation
• final offer
• all or nothing