memrootじしょ
英和翻訳
rulebook
rulebook
/ˈruːlbʊk/
ルールブック
1.
規則や規定が書かれている本。特に、ゲーム、スポーツ、組織などのルールをまとめたもの。
ゲームや活動、または組織の運営に必要なルールや手順が体系的に記載された書籍を指します。公式なガイドラインとして参照されます。
Make
sure
you
read
the
rulebook
carefully
before
starting
the
game.
(ゲームを始める前に、ルールブックをよく読んでください。)
Make sure
「必ず~してください」という意味で、指示や忠告を強調します。
you
「あなた」という相手を指します。
read
「読む」という行為を表します。
the rulebook
「そのルールブック」という特定の規則書を指します。
carefully
「注意深く」「慎重に」という副詞です。
before starting
「~を始める前に」という時間的な先行を表す句です。
the game
「そのゲーム」という特定の遊びを指します。
The
referee
consulted
the
rulebook
to
confirm
the
penalty.
(審判は罰則を確認するためにルールブックを参照した。)
The referee
「その審判」という特定の人物を指します。
consulted
「参照した」「相談した」という意味の動詞の過去形です。
the rulebook
「そのルールブック」という特定の規則書を指します。
to confirm
「~を確認するために」という目的を表す不定詞句です。
the penalty
「その罰則」「そのペナルティ」という特定の違反に対する処罰を指します。
Every
new
employee
receives
a
company
rulebook
on
their
first
day.
(すべての新入社員は初日に会社のルールブックを受け取ります。)
Every new employee
「すべての新入社員」を指します。
receives
「受け取る」という動詞です。
a company rulebook
「会社のルールブック」という企業の規則書を指します。
on their first day
「彼らの初日に」という時期を表す句です。
2.
(比喩的に)行動や判断の厳格な規範や慣習、あるいは従うべき暗黙の規則の集合体。
成文化されていないものの、行動や思考の基盤となる厳格な原則や慣習の比喩として使われます。特に、従うべき堅苦しい規則や手順を指すことが多いです。
He
always
plays
by
the
rulebook,
never
taking
any
risks.
(彼は常にルールブック通りにプレーし、決してリスクを冒さない。)
He
「彼」という男性を指します。
always
「いつも」「常に」という頻度を表す副詞です。
plays by
「~に従って行動する」「~通りにプレーする」という意味の句動詞です。
the rulebook
(比喩的に)「厳格な規則」「決められた手順」を指します。
never
「決して~ない」という否定を表す副詞です。
taking
「取る」「冒す」という意味の動詞「take」の現在分詞です。
any risks
「いかなるリスクも」という意味で、「危険」を指します。
We
need
to
throw
out
the
old
rulebook
and
innovate.
(私達は古いルールブックを捨てて、革新を起こす必要がある。)
We
「私たち」という話者を含む人々を指します。
need to
「~する必要がある」という義務や必要性を表します。
throw out
「捨てる」「廃止する」という意味の句動詞です。
the old rulebook
(比喩的に)「古い規則」「既存の慣習」を指します。
and
「~と」「そして」という接続詞です。
innovate
「革新する」「新機軸を打ち出す」という意味の動詞です。
Sometimes
you
have
to
bend
the
rulebook
to
get
things
done.
(物事を進めるためには、時にはルールブックを曲げなければならないこともある。)
Sometimes
「時々」「時には」という頻度を表す副詞です。
you
「あなた」または「人は」という一般的な主語を指します。
have to
「~しなければならない」という義務を表します。
bend
「曲げる」という意味の動詞です。
the rulebook
(比喩的に)「規則」「規範」を指します。
to get things done
「物事を成し遂げるために」という目的を表す不定詞句です。
関連
manual
guidebook
handbook
regulations
rules
guidelines
code of conduct
protocol
statute
constitution