memrootじしょ
英和翻訳
handbook
handbook
/ˈhænbʊk/
ハンドブック
1.
持ち運びに便利な、情報や指示がまとめられた小さな本。手引き書。
特定のテーマに関する基本的な情報、指示、ガイドラインなどをコンパクトにまとめた冊子や書籍を指します。持ち運びやすく、すぐに参照できるように作られています。企業や組織の規則、特定のスキル、旅行情報など、幅広い分野で利用されます。
Please
refer
to
the
employee
handbook
for
the
company
policies.
(会社のポリシーについては、従業員ハンドブックを参照してください。)
Please refer to
「~を参照してください」という丁寧な依頼を表します。
the employee handbook
「従業員ハンドブック」という特定の種類のハンドブックを指します。
for the company policies
「会社のポリシーのために」転じて、「会社のポリシーについて」を参照する対象を示します。
I
keep
a
first
aid
handbook
in
my
car.
(車の中に救急処置ハンドブックを置いています。)
I keep
「私は~を持ち続けている」「私は~を置いている」という状態や行為を表します。
a first aid handbook
「救急処置ハンドブック」という特定の目的のハンドブックを指します。
in my car
「私の車の中に」という場所を示します。
The
handbook
provides
basic
information
on
local
regulations.
(そのハンドブックには地域の規制に関する基本的な情報が記載されています。)
The handbook
「そのハンドブック」。話題になっている特定のハンドブックを指します。
provides
「~を提供する」という動作を表します。
basic information
「基本的な情報」。情報の内容を示します。
on local regulations
「地域の規制について」という情報の対象を示します。
2.
ある分野や活動を始める人のための、基礎的な情報や手順が書かれた本。入門書、ガイド。
特定のスキル習得や趣味、旅行などについて、初心者が必要とする基礎知識やステップ、役立つ情報などを分かりやすく解説した本を指します。実践的な内容が多く含まれる傾向があります。
This
handbook
is
a
great
introduction
to
gardening.
(このハンドブックはガーデニングの素晴らしい入門書です。)
This handbook
「このハンドブック」。話者が指している特定のハンドブックを指します。
is
「~である」という状態を表すbe動詞です。
a great introduction
「素晴らしい入門」という評価を表します。
to gardening
「ガーデニングに対する」。何への入門かを示します。
I
bought
a
survival
handbook
before
the
camping
trip.
(キャンプ旅行の前にサバイバルハンドブックを買いました。)
I bought
「私は~を買った」という過去の動作を表します。
a survival handbook
「サバイバルハンドブック」という特定の種類のハンドブックを指します。
before the camping trip
「キャンプ旅行の前に」という時を表します。
He
consulted
his
photography
handbook
for
tips.
(彼はヒントを得るために写真撮影のハンドブックを調べた(参照した)。)
He consulted
「彼は~を参照した」「彼は~に相談した」という過去の動作を表します。ここでは「参照した」の意味です。
his photography handbook
「彼の写真撮影ハンドブック」。彼が持っている特定のハンドブックを指します。
for tips
「ヒントのために」→「ヒントを得るために」。参照した目的を示します。
関連
manual
guide
reference
book
guide book
textbook
pamphlet