ransacked

/ˈrænsækt/ ランスアクト

1. （場所を）略奪や探索のために徹底的に探し回って荒らす。

家や場所などを、何かを盗むため、または探すために、物をひっくり返したり、散らかしたりしながら、隅々まで徹底的に探す行為を指します。この行為自体に乱暴さや破壊的なニュアンスが含まれます。

The burglars ransacked the entire house, leaving nothing untouched. (強盗たちは家全体を荒らし回り、何も手付かずのものはなかった。)

• The burglars: 何かを盗む目的で侵入した泥棒たちを指します。
• ransacked: 乱暴に探し回り、部屋や物をめちゃくちゃにする行為を表す動詞の過去形です。
• the entire house: 家全体、隅々までを指します。
• leaving nothing untouched: 何も触らずに残されていない状態、つまり全てに手が付けられた状態を意味します。

The police ransacked the suspect's apartment looking for evidence. (警察は証拠を探すために容疑者のアパートを徹底的に捜索した。)

• The police: 警察官の集団を指します。
• ransacked: 乱暴に探し回り、部屋や物をめちゃくちゃにする行為を表す動詞の過去形です。
• the suspect's apartment: 容疑者のアパートを指します。
• looking for: ～を探して、という意味の表現です。
• evidence: 犯罪を裏付ける証拠を指します。

They ransacked the vault in search of the hidden jewels. (彼らは隠された宝石を探して金庫室を荒らした。)

• They: 彼ら、または彼女らを指す三人称複数代名詞です。
• ransacked: 乱暴に探し回り、部屋や物をめちゃくちゃにする行為を表す動詞の過去形です。
• the vault: 金庫室、または貴重品保管室を指します。
• in search of: ～を探して、という意味の熟語です。
• the hidden jewels: 隠された宝石を指します。

2. （場所が）徹底的に探し回られた結果、めちゃくちゃに荒らされている状態。

家や部屋などが、誰かによって物が探し回られたり、盗まれたりした結果、ひどく散らかっていて、見るも無残な状態になっている様子を表します。主に受動態で用いられることが多いです。

My desk was ransacked after my little brother searched for his lost toy. (弟が失くしたおもちゃを探した後、私の机はめちゃくちゃに荒らされていた。)

• My desk: 私の机を指します。
• was ransacked: 「ransack」の受動態で、机が荒らされた状態であることを示します。
• after: ～の後で、という意味の接続詞です。
• my little brother: 私の弟を指します。
• searched for: ～を探した、という意味です。
• his lost toy: 彼が失くしたおもちゃを指します。

I came home to find my closet ransacked, clothes strewn everywhere. (帰宅すると、クローゼットが荒らされ、服がそこらじゅうに散らばっていた。)

• I came home: 私が家に帰った、という意味です。
• to find: ～を見つけるために、または結果として～を見つけた、という意味です。ここでは後者のニュアンスが強いです。
• my closet: 私の洋服ダンスを指します。
• ransacked: 荒らされた状態であることを示します。
• clothes strewn everywhere: 服がどこにでも散らばっている状態を表します。

The room looked like it had been ransacked by a hurricane. (その部屋はまるでハリケーンに荒らされたかのようだった。)

• The room: その部屋を指します。
• looked like: ～のように見えた、という意味です。
• it had been ransacked: それが荒らされた状態であった、という意味の受動態の過去完了形です。
• by a hurricane: ハリケーンによって、という意味です。

関連

• plundered
• pillaged
• looted
• foraged
• rummaged
• searched
• scavenged
• disordered