memrootじしょ
英和翻訳
rage quit
rage quit
/reɪdʒ kwɪt/
レイジクィット
1.
怒りや不満が原因で、ゲームなどを途中で突然やめること。
ビデオゲームやオンライン対戦ゲームなどで、敗北や不公平な状況、あるいは自身のパフォーマンスの悪さに激しく腹を立て、プレイを突然中断したり、ゲームを終了したりする行動を指します。
He
got
so
frustrated
with
the
boss
fight
that
he
decided
to
rage
quit.
(彼はそのボス戦にあまりに苛立って、怒りにまかせてゲームを辞めてしまった。)
He
「彼」を指します。
got so frustrated
「非常に苛立った」状態になったことを表します。
with the boss fight
「そのボス戦に」対して、という意味です。
that he decided
「その結果、彼は決心した」という意味です。
to rage quit
「怒りにまかせてやめること」を指します。
After
losing
for
the
tenth
time,
I
was
tempted
to
rage
quit.
(10回負けた後、私は怒ってゲームを辞めたくなった。)
After losing
「負けた後」という意味です。
for the tenth time
「10回目」に、という意味です。
I was tempted
「私は誘惑された」「～したくなった」という意味です。
to rage quit
「怒りにまかせてやめること」を指します。
My
friend
rage
quit
after
his
character
died
unexpectedly.
(友人はキャラクターが予期せず死んだ後、怒ってゲームを辞めた。)
My friend
「私の友人」を指します。
rage quit
「怒りにまかせてやめた」過去形です。
after his character died
「彼のキャラクターが死んだ後」という意味です。
unexpectedly
「予期せず」「不意に」という意味です。
2.
非常に強い不満や怒りから、何らかの活動や状況から突然離脱すること。
元々はゲーム用語ですが、転じて、職場でのプロジェクトやグループ活動など、ゲーム以外の場面でも、強いストレスや不満、怒りによって、その活動から突然身を引いたり、投げ出したりする状況を指して使われることがあります。
The
meeting
was
so
chaotic
that
I
almost
wanted
to
rage
quit.
(その会議はあまりに混沌としていたので、私は危うく怒ってその場を立ち去りそうになった。)
The meeting
「その会議」を指します。
was so chaotic
「非常に混沌としていた」状態を表します。
that I almost wanted
「その結果、私は危うく～したくなった」という意味です。
to rage quit
「怒って（その場を）やめること」を指します。
He
threatened
to
rage
quit
the
group
project
if
his
ideas
weren't
considered.
(彼は自分のアイデアが考慮されなければ、グループプロジェクトを怒って辞めると脅した。)
He threatened
「彼は脅した」という意味です。
to rage quit
「怒ってやめること」を指します。
the group project
「そのグループプロジェクト」を指します。
if his ideas weren't considered
「もし彼のアイデアが考慮されなかったら」という条件を表します。
The
director's
constant
criticism
made
her
want
to
rage
quit
the
production.
(監督の絶え間ない批判が、彼女にその制作から怒って辞めたいと思わせた。)
The director's constant criticism
「監督の絶え間ない批判」を指します。
made her want
「彼女に～させたいと思わせた」という意味です。
to rage quit
「怒ってやめること」を指します。
the production
「その制作」を指します。
関連
rage
quit
sore loser
tilt
rage uninstall
rage break