rage break

/reɪdʒ breɪk/ レイジブレイク

1. 激しい怒りやフラストレーションが原因で、一時的に活動を中断すること。主にゲームや集中力を要する作業中に使われる。

ゲームやタスク中に極度のストレスや怒りを感じ、その感情が高まりすぎて一旦プレイや作業を中止する状況を表します。「rage quit（怒りのあまりゲームを中断すること）」に似ていますが、こちらは一時的な中断であり、再開を意図しているニュアンスがあります。

After hours of debugging, I needed a rage break before I threw my keyboard. (何時間もデバッグした後、キーボードを投げつける前に怒りの休憩が必要だった。)

• After hours of debugging: 何時間ものデバッグの後
• I needed: 私には～が必要だった
• a rage break: 激しい怒りによる一時的な中断、あるいは休憩
• before I threw: ～を投げる前に
• my keyboard: 私のキーボード

The team captain called for a rage break when morale was at an all-time low. (士気が最低になったとき、チームのキャプテンは怒りによる休憩を命じた。)

• The team captain: そのチームのキャプテン
• called for: ～を要求した、～を呼びかけた
• a rage break: 激しい怒りによる一時的な中断、あるいは休憩
• when morale: 士気が～のとき
• was at an all-time low: 過去最低だった

Don't bother him; he's on a rage break from that impossible level. (彼を邪魔しないで、あの不可能なレベルから怒りの休憩を取っているんだ。)

• Don't bother him: 彼を邪魔しないで
• he's on: 彼は～中である
• a rage break: 激しい怒りによる一時的な中断、あるいは休憩
• from that impossible level: その不可能なレベルから

関連

• rage quit
• burnout
• frustration
• time-out
• meltdown