rage uninstall

/reɪdʒ ˌʌnɪnˈstɔːl/ レイジ アンインストール

1. 激しい怒りや不満から、ゲームやソフトウェアなどを衝動的にアンインストールすること。

ゲームのバグ、難易度の高さ、期待外れのパフォーマンスなど、極度のストレスや怒りを感じた際に、その感情の赴くままにアプリケーションやゲームをデバイスから削除する行為を指します。冷静な判断ではなく、感情的な反応が引き金となります。

After losing for the tenth time, he decided to rage uninstall the game. (10回負けた後、彼はそのゲームを怒り任せにアンインストールすることを決めた。)

• After losing: 「負けた後」という意味。
• for the tenth time: 「10回目」という繰り返しや回数を表す。
• he: 「彼」という男性を指す代名詞。
• decided: 「決めた」という過去の意思決定を表す動詞。
• to rage uninstall: 「怒り任せにアンインストールする」という、感情的なアンインストール行為を指す。
• the game: 「そのゲーム」という特定のゲームを指す。

My internet connection kept dropping, so I was about to rage uninstall that streaming app. (インターネット接続が何度も切れてしまい、あのストリーミングアプリを怒り任せにアンインストールしそうになった。)

• My internet connection: 「私のインターネット接続」という意味。
• kept dropping: 「切れ続けた」という、繰り返し起こる中断を表す。
• so: 「だから」「それで」という結果や理由を示す接続詞。
• I was about to: 「～するところだった」「～しそうになった」という、寸前の状態を表す。
• rage uninstall: 「怒り任せにアンインストールする」という意味。
• that streaming app: 「あのストリーミングアプリ」という特定のアプリを指す。

The update broke everything, which led to a lot of users rage uninstalling the program. (そのアップデートですべてが壊れ、多くのユーザーが怒り任せにそのプログラムをアンインストールすることになった。)

• The update: 「そのアップデート」という特定の更新を指す。
• broke everything: 「すべてを壊した」という、機能が損なわれた状態を表す。
• which led to: 「それが～につながった」「～という結果になった」という、結果を示す。
• a lot of users: 「多くのユーザー」という意味。
• rage uninstalling: 「怒り任せにアンインストールしている（こと）」という動名詞句。
• the program: 「そのプログラム」という特定のソフトウェアを指す。

関連

• rage quit
• frustration
• impulsive uninstall
• uninstall in anger
• rage-delete