rage-delete

/ˌreɪdʒ dɪˈliːt/ レイジ・デリート

1. 怒りや苛立ちから何かを削除すること。

非常に強い怒りや苛立ちを感じた際に、その対象となるデータ、アカウント、投稿などを衝動的に削除する行為を指します。特にオンラインゲームやソーシャルメディアで使われることが多いスラングで、後で後悔することも少なくありません。

He decided to rage-delete his social media account after a heated argument. (彼は激しい口論の後、怒りに任せてソーシャルメディアアカウントを削除することにした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という決断を表します。
• rage-delete: 怒りや苛立ちに任せて（データなどを）削除することを意味します。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• social media account: ソーシャルメディアの個人アカウントを指します。
• after: 「～の後で」という時間の前後関係を表します。
• a heated argument: 激しい、または白熱した口論を指します。

Many gamers rage-delete their save files when they get stuck on a difficult level. (多くのゲーマーは、難しいレベルで詰まると、怒りに任せてセーブデータを消してしまう。)

• Many gamers: 多くのビデオゲームをプレイする人々を指します。
• rage-delete: 怒りや苛立ちから衝動的に削除することを意味します。
• their: 「彼らの」という所有を表します。
• save files: ゲームの進行状況を保存したデータを指します。
• when: 「～の時に」という時を表します。
• they get stuck: 彼らが進行できなくなり、行き詰まっている状態を表します。
• on a difficult level: 難しい段階やレベルで、という状況を表します。

She regretted the impulse to rage-delete her entire photo album from the cloud. (彼女は、衝動的にクラウドから写真アルバム全体を削除したことを後悔した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• regretted: 「後悔した」という過去の感情を表します。
• the impulse: 衝動や突発的な行動を指します。
• to rage-delete: 怒りから何かを削除するという行為を指します。
• her: 「彼女の」という所有を表します。
• entire photo album: 全部の写真が収められたアルバムを指します。
• from the cloud: インターネット上のストレージサービスから、という意味です。

関連

• rage-quit
• delete
• frustration
• impulse delete