memrootじしょ

英和翻訳

r

[ɑːr] アール

1. アルファベットの18番目の文字

英語のアルファベットにおける18番目の文字です。単独で使用されることは稀ですが、略語や記号として使われることがあります。

The red rose is a rare and radiant representation of romantic reverie. (その赤いバラは、ロマンチックな空想の珍しくも輝かしい象徴である。)

The red rose 「その赤いバラ」。「The」は特定のバラを指し、「red」は色を表し、「rose」はバラという種類の花を指します。

is a rare 「珍しい」。「is」は「～である」という状態を示し、「a rare」は「珍しい～」という意味になります。ここでは赤いバラが珍しいものであると述べています。

and radiant 「そして輝いている」。「and」は「～と～」という接続詞で、「radiant」は「輝いている」という意味です。赤いバラが珍しいだけでなく、輝いている様子を表しています。

representation 「象徴」。「representation」は「表現、象徴」という意味で、ここでは赤いバラが何かの象徴として用いられていることを示唆しています。

of romantic 「ロマンチックな～の」。「of」は「～の」という所属を表し、「romantic」は「ロマンチックな、恋愛の」という意味です。赤いバラがロマンチックな何かの象徴であることを示しています。

reverie. 「空想」。「reverie」は「空想、夢想」という意味で、ロマンチックな空想や夢想の象徴であることを示唆して文章が終わります。

Running repairs are required to restore the reliability of the aging reactor. (老朽化した原子炉の信頼性を回復するためには、応急修理が必要です。)

Running repairs 「応急修理」。「Running」はここでは「継続的な」という意味ではなく、「その場での」という意味合いを含み、「repairs」は「修理」を意味します。合わせて「応急修理」や「その場しのぎの修理」といった意味になります。

are required 「必要とされる」。「are required」は「必要とされる」という受動態の表現です。

to restore 「修復するために」。「to restore」は「～を修復するために」という目的を表す不定詞です。

the reliability 「信頼性」。「the reliability」は「その信頼性」という意味です。特定の対象の信頼性を指しています。

of the aging 「老朽化した～の」。「of the aging」は「老朽化した～の」という意味で、何かが古くなっている状態を示します。

reactor. 「原子炉」。「reactor」は「原子炉」を意味します。したがって、「the aging reactor」は「老朽化した原子炉」となります。

The researcher reported remarkable results regarding the respiratory responses. (その研究者は、呼吸器の反応に関して目覚ましい結果を報告した。)

The researcher 「研究者」。「The researcher」は「その研究者」を指します。特定の研究者を指していることがわかります。

reported remarkable 「目覚ましい～を報告した」。「reported」は「報告した」という過去形の動詞で、「remarkable」は「目覚ましい、注目すべき」という意味です。

results 「結果」。「results」は「結果」という意味です。「remarkable results」で「目覚ましい結果」となります。

regarding 「～に関して」。「regarding」は「～に関して、～について」という意味の前置詞です。

the respiratory 「呼吸器の」。「respiratory」は「呼吸器の」という意味の形容詞です。

responses. 「反応」。「responses」は「反応」という意味の名詞です。「the respiratory responses」で「呼吸器の反応」となります。

2. 相関関係の強さを示す統計的な指標

統計学において、相関係数（Pearson correlation coefficient）を示すことがあります。2つの変数間の線形関係の強さと方向を表します。

The correlation coefficient is represented by 'r'. (相関係数は 'r' で表されます。)

The 「その」特定のものを指す定冠詞です。ここでは、特定された相関係数を指します。

correlation 「相関」2つ以上の変数間の関係や連関を意味します。

coefficient 「係数」数式において、変数にかかる数値のことです。ここでは相関の度合いを示す数値を指します。

is 「～は」主語の状態や性質を示すbe動詞です。

represented 「表現される」または「表される」という意味の動詞です。受動態で使用され、主語が何かによって表現されることを示します。

by 「～によって」行為者や手段を示す前置詞です。ここでは相関係数が'r'によって表されることを示します。

'r' 相関係数を示す記号「r」です。小文字の'r'が一般的に用いられます。

A strong positive correlation is indicated by an 'r' value close to 1. (強い正の相関は、1に近い 'r' 値で示されます。)

A 不定冠詞。後に続く名詞が特定のものではなく、一般的なものであることを示します。

strong 「強い」という意味。ここでは相関関係の強さを修飾します。

positive 「正の」という意味。ここでは相関関係の方向が正であることを示します。

correlation 「相関関係」2つの変数間の関係。

is be動詞。「～である」という意味。

indicated 「示される」という意味の動詞の過去分詞形。ここでは相関関係が示されることを表します。

by 「～によって」という意味の前置詞。

an 不定冠詞。後に続く語が母音で始まる場合に用いられます。

'r' 相関係数を表す記号です。

value 「値」相関係数の具体的な数値を指します。

close 「近い」という意味。

to 「～へ」という意味の前置詞。

1 数値の1。正の相関関係が強いほど1に近づきます。

The regression model's goodness of fit can be assessed using 'r' value. (回帰モデルの適合度は、'r' 値を使って評価できます。)

The 特定のものを指す定冠詞です。この場合は「その」回帰モデルを指します。

regression 「回帰」統計学における回帰分析を指します。変数間の関係をモデル化する手法です。

model's 「モデルの」所有格を示す 's です。回帰モデルが持つ特性を示します。

goodness 「良さ」質が良いこと、適切であることを意味します。

of 「～の」所有や関連を示す前置詞です。

fit 「適合度」モデルがデータにどれだけ適合しているかを示す指標です。

can 「～できる」可能性や能力を示す助動詞です。

be 助動詞の後ろに続くbe動詞です。

assessed 「評価される」という意味の動詞の過去分詞形です。受動態で使用され、適合度が評価されることを示します。

using 「～を使って」手段や方法を示す前置詞です。

'r' 相関係数を示す記号「r」です。

value. 「値」相関係数の具体的な数値を指します。文末を表すピリオドがついています。