pungency

[ˈpʌndʒənsi] パンジェンシー

1. 刺激的な味や匂いがあること、辛味や刺激臭の強さ。

食品や物質が持つ、鼻や舌にツンとくるような刺激的な味や匂いの度合いを表します。特に、唐辛子の辛味や、チーズの強い香り、スパイスの効いた風味などがこれに該当します。

The pungency of the chili made my eyes water. (その唐辛子の辛さで私は目が潤みました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• pungency: 刺激的な味や匂いの強さを意味します。
• of: 「～の」という意味で所有や関連を示します。
• the chili: その唐辛子を指します。
• made: 「～させた」という意味で、動詞makeの過去形です。
• my eyes: 私の目を指します。
• water: この文脈では「涙を流す」という意味で、目が潤む状態を表します。

She appreciated the subtle pungency of the aged cheese. (彼女は熟成チーズのほのかな刺激的な風味を高く評価した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• appreciated: 「～を高く評価した」という意味で、動詞appreciateの過去形です。
• the subtle: 「微妙な」「ほのかな」という意味です。
• pungency: 刺激的な風味や匂いの強さを意味します。
• of: 「～の」という意味で所有や関連を示します。
• the aged cheese: 熟成されたチーズを指します。

The herb's pungency can be overwhelming if used too much. (そのハーブの強い香りは、使いすぎると圧倒的になることがあります。)

• The herb's: そのハーブの、という意味で所有を示します。
• pungency: 刺激的な風味や匂いの強さを意味します。
• can be: 「～である可能性がある」という意味です。
• overwhelming: 「圧倒的な」「強烈な」という意味です。
• if: 「もし～ならば」という条件を示します。
• used too much: 「使いすぎると」という意味で、受動態の句です。

2. （言葉、批評、風刺などが）鋭い、辛辣な、的を射た、効果的な性質。

発言や文章などが持つ、人の心に鋭く響く、あるいは強い印象を与えるような特性を指します。特に、批判や風刺などにおいて、的を射た鋭い表現が用いられる場合によく使われます。知的な鋭敏さや洞察力にも関連します。

The pungency of his arguments silenced his opponents. (彼の議論の鋭さが、対立する者たちを黙らせた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• pungency: （言葉や議論の）鋭さ、辛辣さを意味します。
• of his arguments: 彼の議論の、という意味です。
• silenced: 「～を黙らせた」という意味で、動詞silenceの過去形です。
• his opponents: 彼の対立する者たち、つまり相手方を指します。

Critics lauded the pungency of her social commentary. (批評家たちは、彼女の社会批評の辛辣さを高く評価した。)

• Critics: 批評家たちを指します。
• lauded: 「～を称賛した」「高く評価した」という意味で、動詞laudの過去形です。
• the pungency: （文章や意見の）鋭さ、辛辣さを意味します。
• of her social commentary: 彼女の社会批評の、という意味です。

His essay was admired for its intellectual pungency. (彼のエッセイは、その知的な鋭さで賞賛された。)

• His essay: 彼のエッセイを指します。
• was admired: 「～に賞賛された」という意味で、受動態です。
• for: 「～の理由で」という意味です。
• its: それの、という意味で、エッセイのものを指します。
• intellectual: 「知的な」という意味です。
• pungency: （知性や表現の）鋭さ、的確さを意味します。

関連

• pungent
• acrid
• sharp
• spicy
• biting
• piquant
• tart
• astringent
• virulence
• acrimony