memrootじしょ
英和翻訳
virulence
steroid
nonfiction
Wood
virulence
/ˈvɪr.jʊ.ləns/
ヴィアランス
1.
病原体の毒性や感染力の強さ。
病原体、特に微生物が宿主に感染し、疾患を引き起こす能力やその程度を指します。病原体の増殖力、毒素産生能力、免疫回避能力などが関連します。
The
virulence
of
the
new
strain
of
flu
virus
is
a
major
concern.
(新しいインフルエンザウイルスの毒性が大きな懸念事項です。)
The virulence
「毒性」または「病原性」を意味し、この文の主題です。
of the new strain
「新しい株の」を意味し、ウイルスの種類を特定します。
of flu virus
「インフルエンザウイルスの」を意味し、どのような株かを示します。
is a major concern.
「主要な懸念事項である」を意味し、その毒性が深刻な問題であることを示します。
Scientists
are
studying
the
virulence
factors
of
bacteria.
(科学者たちは細菌の病原性因子を研究しています。)
Scientists
「科学者たち」を指します。
are studying
「～を研究している」という現在の進行中の行動を表します。
the virulence factors
病原体の毒性や感染力に関連する特定の要素や分子を指します。
of bacteria.
「細菌の」を意味し、研究対象が細菌であることを示します。
Reducing
the
virulence
of
the
pathogen
could
lead
to
less
severe
illness.
(病原体の毒性を減らすことで、病気の重症度を下げられる可能性があります。)
Reducing
「減らすこと」を意味し、動作を表す動名詞です。
the virulence
「毒性」または「病原性」を指します。
of the pathogen
「病原体の」を意味し、何に対する毒性かを特定します。
could lead to
「～につながる可能性がある」という可能性を示します。
less severe illness.
「より軽度な病気」を意味し、結果として得られる状態を表します。
The
drug
aims
to
inhibit
the
virulence
of
the
virus
rather
than
kill
it
directly.
(その薬はウイルスを直接殺すのではなく、ウイルスの毒性を抑制することを目的としています。)
The drug
「その薬」を指し、この文の主題です。
aims to inhibit
「～を抑制することを目指す」を意味します。
the virulence
「毒性」または「病原性」を指します。
of the virus
「ウイルスの」を意味します。
rather than
「～ではなく」を意味し、比較の対象を示します。
kill it directly.
「それを直接殺すこと」を意味します。
2.
激しい悪意、辛辣さ、敵意。
比喩的に、言葉や態度などが非常に辛辣で、悪意に満ちている状態を指します。特に論争や批判の文脈で使われます。
The
politician's
speech
was
full
of
virulence
towards
his
opponents.
(その政治家の演説は、対立候補に対する激しい敵意に満ちていました。)
The politician's speech
「その政治家の演説」を指します。
was full of
「～に満ちていた」を意味します。
virulence
「激しい悪意」や「辛辣さ」を意味します。
towards his opponents.
「彼の対立候補に対する」を意味し、悪意の対象を示します。
She
responded
to
the
criticism
with
unexpected
virulence.
(彼女は予期せぬ辛辣さでその批判に反論しました。)
She
「彼女」を指します。
responded to
「～に反応した」または「～に反論した」を意味します。
the criticism
「その批判」を指します。
with unexpected
「予期せぬ～をもって」を意味します。
virulence.
「辛辣さ」や「激しい攻撃性」を意味します。
The
debate
quickly
descended
into
mutual
virulence.
(その討論はすぐに互いへの激しい中傷へと発展しました。)
The debate
「その討論」を指します。
quickly descended into
「すぐに～に陥った」または「すぐに～へと発展した」を意味します。
mutual
「相互の」または「互いの」を意味します。
virulence.
「激しい中傷」や「悪意」を意味します。
関連
virulent
pathogenicity
toxicity
malignancy
bitterness
hostility
acrimony