prodigality

/ˌprɑːdɪˈɡælɪti/ プロディガリティ

1. 浪費、散財。無計画に金銭や資源を使い尽くすこと。

必要以上に金銭や時間、資源などを使い果たし、無駄遣いをすること、またはその行為を指します。特に、将来を考慮せず過度に贅沢に消費するニュアンスがあります。

His prodigality with money led to his financial ruin. (彼のお金に対する浪費は、財政破綻につながった。)

• His: 「彼」という人物の所有物や特性を表します。
• prodigality with money: お金に関する「浪費」や「散財」を指し、無計画に使いすぎる状態です。
• led to: 「～につながった」「～という結果になった」という意味で、ある出来事が別の事態を引き起こしたことを示します。
• his financial ruin: 「彼」の財政が破綻し、経済的に立ち行かなくなる状態を指します。

The company's prodigality in spending on unnecessary projects alarmed shareholders. (会社が不必要なプロジェクトに浪費したことは、株主を不安にさせた。)

• The company's: その会社の、という所有を示します。
• prodigality in spending on unnecessary projects: 不必要なプロジェクトへの支出における「浪費」や「無駄遣い」を意味します。
• alarmed: ～を不安にさせた、警戒させた、という感情を引き起こしたことを表します。
• shareholders: 会社の「株主」を指します。

She tried to curb her son's prodigality, but he continued to spend recklessly. (彼女は息子の浪費癖を抑えようとしたが、彼は無謀な支出を続けた。)

• She tried to curb: 彼女は～を抑制しようとした、という試みを表します。
• her son's prodigality: 彼女の息子が示す「浪費癖」や「無駄遣いの習慣」を指します。
• but he continued to spend recklessly: しかし彼は「無謀に」「向こう見ずに」支出を続けた、という状況を示します。

2. (古い意味で) 惜しみない気前の良さ、過度な寛大さ。

現代の主な意味は「浪費」ですが、歴史的には「惜しみなく与えること」や「過剰なほどに寛大であること」といった、必ずしも否定的な意味ではない文脈で使われることもありました。

In earlier times, prodigality could describe the lavish generosity of a wealthy benefactor. (昔は、「プロディガリティ」という言葉が裕福な慈善家の惜しみない気前の良さを表すこともあった。)

• In earlier times: 過去のある時点、昔の時代を指します。
• prodigality could describe: 「プロディガリティ」という言葉が～を説明することができた、という意味です。
• the lavish generosity: 非常に豪華で豊富な「気前の良さ」や「寛大さ」を指します。
• of a wealthy benefactor: 裕福な「慈善家」や「後援者」の、という所有や属性を示します。

The prodigality of nature, as seen in the blooming spring, offers a bounty to all. (花咲く春に見られるような自然の豊かさは、万人に恵みをもたらす。)

• The prodigality of nature: 自然が示す「気前の良さ」や「豊かさ」を比喩的に表現します。
• as seen in the blooming spring: 花咲く春に見られるように、という状況を示します。
• offers a bounty to all: 全ての人に「恵み」や「豊かな実り」を提供する、という意味です。

His prodigality in sharing his vast knowledge with students was legendary. (彼が学生たちに惜しみなく広大な知識を共有したことは伝説的だった。)

• His prodigality: 「彼」の惜しみない気前の良さや寛大さを指します。
• in sharing his vast knowledge: 彼の広範な知識を「共有すること」において、という行為を示します。
• with students: 学生たちと共に、または学生たちに対して、という意味です。
• was legendary: 伝説的だった、非常に有名だった、という意味です。

関連

• extravagance
• wastefulness
• lavishness
• squandering
• improvidence
• profligacy
• thrift
• frugality
• parsimony
• economy