popinjay

/ˈpɒpɪndʒeɪ/ ポピンジェイ

1. 虚栄心の強い人、うぬぼれた人（特に派手な服装の人）

自分の外見や服装に異常に気を使い、うぬぼれが強く、自慢げな態度をとる人物を指します。特に、派手でけばけばしい服装をする人を軽蔑的に言う場合が多いです。

He strutted around like a popinjay, showing off his new designer suit. (彼は新しいデザイナーズスーツを見せびらかして、うぬぼれた男のように歩き回った。)

• He: 「彼」という人を指します。
• strutted around: 気取って、または自信ありげに歩き回る様子を表します。
• like a popinjay: 「うぬぼれた人」や「着道楽」のように、という意味です。
• showing off: 人に見せびらかす、自慢げに見せる行為を指します。
• his new designer suit: 彼が新しく手に入れた、高級ブランドのスーツを指します。

Her husband is such a popinjay, always spending hours in front of the mirror. (彼女の夫は本当にうぬぼれ屋で、いつも鏡の前で何時間も過ごしている。)

• Her husband: 「彼女の夫」を指します。
• is such a popinjay: 「まったくのうぬぼれ屋だ」という意味で、軽蔑的なニュアンスを含みます。
• always spending hours: いつも何時間も費やしている、という意味です。
• in front of the mirror: 鏡の前にいる状態を指します。

The young noble was a popinjay, more concerned with his attire than his duties. (その若い貴族は虚栄心の強い人物で、義務よりも服装に関心があった。)

• The young noble: 若くて高貴な身分の人物を指します。
• was a popinjay: 虚栄心の強い、うぬぼれた人物だった、という意味です。
• more concerned with: 〜により関心がある、〜をより気にしている、という意味です。
• his attire: 彼の服装や衣装を指します。
• than his duties: 彼の職務や義務よりも、という意味です。

2. （古語）オウム、インコ

過去には、この言葉はオウムやインコなどの色鮮やかな鳥を指すのに使われていました。特に、おしゃべりな鳥を連想させることもあります。

In ancient texts, a popinjay often referred to a colorful parrot. (古文書では、ポピンジェイはしばしば色鮮やかなオウムを指した。)

• In ancient texts: 古い書物や文献において、という意味です。
• a popinjay: ここでは「オウム」という意味で使われています。
• often referred to: しばしば〜を指していた、という意味です。
• a colorful parrot: 色鮮やかなオウムを指します。

The merchant had a popinjay on his shoulder, mimicking human speech. (その商人は肩にオウムを乗せていて、人間の言葉を真似ていた。)

• The merchant: 品物を売買する商売人を指します。
• had a popinjay: オウムを飼っていた、という意味です。
• on his shoulder: 彼の肩の上に、という意味です。
• mimicking human speech: 人間の言葉や話し方を真似ている状態を表します。

The popinjay's bright plumage was a sight to behold. (そのオウムの鮮やかな羽は見るべきものだった。)

• The popinjay's: そのオウムの、という意味です。
• bright plumage: 鮮やかで光沢のある羽毛を指します。
• was a sight to behold: 見て感動するほど素晴らしいもの、壮観な光景であったことを表す慣用句です。

関連

• fop
• dandy
• peacock
• narcissist
• vain
• conceited
• show-off